Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(2) intrastat:statistiques des échangesintracommunautaires —extrastat: statistiquesdes échangesextracommunautaires.
the slim/intrastat (2) initiative to simplify singlemarket legislation was, and still is, a great challenge for eurostat, particularly since striking a balance betweenreducing the burden on enterprises and maintainingdetailed declarations, between producers and users (andvice versa), seemed to be asking the impossible.
sauf en ce qui concerne certains mouvements particuliers, extrastat est fondé sur les données extraites des déclarations en douane.
apart from certain specific movements, extrastat is based on data collected from customs declarations.
des fins exclusivement statistiques et qu'elles ne sont pas utilisées à des fins fiscales, contrairement au système extrastat.
one weakness of intrastat is that the data collected serve statistical purposes only and not, as with extrastat, fiscal objectives as well.
dans l'union européenne, les scim sont fondées sur deux systèmes de recueil de données appelés intrastat et extrastat.
the imts in the european union is based on two data collection systems called intrastat and extrastat.
dans le système extrastat et dans le code de procédure douanière, les États membres ne sont pas tenus d'indiquer la nature des transactions.
in extrastat, and in the customs procedure code, it is optional for member states to collect the nature of transaction.
les statistiques du commerce extérieur (extrastat) enregistrent les importations et exportations de biens entre les États membres et les pays tiers.
external trade statistics (extrastat) record member states' imports and exports of goods with non-member countries.
contexte général les statistiques du commerce extérieur( extrastat) enregistrent les importations et les exportations de biens entre les États membres et les pays tiers.
general context external trade statistics( extrastat) record member states » imports and exports of goods with non-member countries.
le système extrastat continue d'être modifié afin de satisfaire le besoin croissant de suivre les échanges avec les pays non membres en adoptant une méthode qui soit moins dépendante des formalités douanières et conforme aux recommandations internationales.
the extrastat system is being further amended in order to satisfy the growing need to monitor trade with non-member countries by taking an approach which is less dependent on customs formalities and is consistent with international recommendations.
Élements juridiques de la proposition résumé des mesures proposées la présente proposition définit le cadre juridique de l' amélioration de la qualité et de la transparence d' extrastat;
legal elements of the proposal summary of the proposed action this proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of extrastat;
option c: mettre en œuvre en 2009 un nouveau système extrastat intégrant des dispositions intérimaires, valables jusqu' à l' adaptation de la réglementation douanière.
option c: implement in 2009 a new extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
les échanges commerciaux des États membres avec des pays non membres (commerce extrastat) sont enregistrés sur la base des déclarations en douane (document administratif unique).
the trade of member states with non-member countries (extrastat) is recorded on the basis of customs declarations (single administrative document).