Je was op zoek naar: face à ce que (Frans - Engels)

je suis venu droit chez vous pour vous demander en face ce que vous avez contre moi.
i came here straight from the yard to ask you to your face what you had against me."

8 tu mets devant toi nos fautes et à la lumière de ta face ce que nous dissimulons.
8 you have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

et à nouveau, j’ai dû faire face ce bruit effrayant.
thanks to tomoko tsuchiya and chris salzberg for helping with this article.

nous devons regarder les choses en face. ce pays a un niveau de criminalité élevé que le gouvernement ne peut pas enrayer.
we need to face the facts, that this is a country with high levels of crime which the government cannot control.

je dois demander aux députés d'en face ce qui presse tant tout à coup.
i have to ask hon. members opposite why the push all of a sudden.

ils prennent quelques éléments de sondage et nous mettent cela en pleine face ce matin.
they took a few elements of a poll and threw them in our face this morning.

voyons la réalité en face, ce qu'il demande vraiment aux canadiens de faire.
let us look at the big picture of what he is asking canadians to do.

je demande à la chambre et au gouvernement d'en face ce qui justifie cette injustice.
i raise this in the house and with the government opposite as to why that inequity would be.

la deuxième face est en retrait par rapport à la face ce qui fait que l'épaisseur de l'élément est plus faible au niveau de la deuxième face qu'au niveau de la face
the second face is depressed relative to the second radially outward face so that the thickness of the element is smaller at the second face than that at the second radially outward face

les problèmes auxquels fait face ce dernier font la lumière sur ceux qui touchent l’ensemble des grands lacs.
the issues that affect hamilton harbour serve to illuminate issues that affect the great lakes as a whole.

je termine en citant à nouveau un commentateur qui rappelle et dit à nos amis d'en face ce qui pourrait se produire.
in closing, i will quote another commentator who reminds our friends opposite of what could happen.

est couverte par des trappes adaptées dont les placages se font face, ce qui permet d'éviter que la palette occupe l'espace de rangement, les manchons tubulaires
are adapted hatches with the cleading facing each other, thus to avoid that the pallet occupies storing space, tubular sleeves

de plus, le traitement doit être appliqué au moins en deux fois, une fois par face, ce qui provoque une hétérogénéité dans le matériau final.
in addition, the treatment must be applied at least twice, once per face, giving rise to non-uniformity in the final material.

Étant donné la gravité de la crise du logement à laquelle nous faisons face, ce n'est pas une chose que le npd est prêt à faire.
given the seriousness of the housing crisis we face, this is not something the ndp is prepared to do.

puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. ce ne sont point ceux-là les croyants.
then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.

première volte-face: ce professeur, aujourd'hui ministre des affaires intergouvernementales, clame haut et fort le contraire.
first about-face: today this professor, who is now the minister of intergovernmental affairs, is proclaiming the opposite, loud and clear.

il mettra en commun l’expérience du canada, les défis auxquels nous devons faire face, ce que nous connaissons, ce qui a été efficace et ce que nous pouvons apprendre de l’expérience des autres.
knowledge of where to get information about successful crime prevention programs, and better knowledge of how to sustain crime prevention initiatives.

dans des modes de réalisation avantageux le soutien-gorge comporte des bretelles amovibles et réglables, et/ou le réglage est de face, ce qui permet de rapprocher les seins.
in an assembly method, the bra consists of removable and adjustable straps, and/or the adjustment is in the front which makes it possible to bring the breasts closer together.

y faire face, ce serait exposer les faits et dire: «oui, on a accumulé ces surplus sur le dos des plus démunis, des chômeurs, des malades.
to do so would be to expose the truth and to say ``yes, we accumulated this surplus on the backs of the most disadvantaged members of society, the unemployed, the ill.

la moldova a plus d’une fois déclaré son intention d’intégrer l’union européenne, mais l’obstacle le plus important auquel doit faire face ce pays concerne le problème de la transnistrie.
moldova has more than once declared its intentions for european integration, but the most acute obstacle the country is facing is the trans-dniester issue.