Je was op zoek naar: fagorbrandt (Frans - Engels)

observations de fagorbrandt
comments from fagorbrandt

chiffre d'affaires fagorbrandt
fagorbrandt turnover

fagorbrandt va produire elle-même des produits […].
it will produce […].

de 2004 à 2006, fagorbrandt a enregistré des pertes croissantes.
from 2004 to 2006 fagorbrandt made increasing losses.

comme indiqué, fagorbrandt ne va plus produire elle-même […].
as indicated, fagorbrandt will no longer itself manufacture […].

la mesure s'adresse uniquement à fagorbrandt et est donc sélective.
it is aimed solely at fagorbrandt, and is thus a selective measure.

sans aide de l'etat français, fagorbrandt sortirait rapidement du marché.
without aid from the french state, fagorbrandt would soon exit the market.

le plan de restructuration de fagorbrandt, déjà entamé, prévoit, en substance:
fagorbrandt’s restructuring plan is already under way; essentially it provides for:

les deux premières entreprises à en avoir bénéficié sont fagorbrandt et mory-ducros.
the first two enterprises to have benefited from this are fagorbrandt and mory-ducros.

de plus, fagor a injecté 26,9 millions eur de capital dans fagorbrandt en 2006.
moreover, fagor injected eur 26,9 million of capital into fagorbrandt in 2006.

a l'inverse, les ventes de fagorbrandt sur le marché italien sont très limitées.
conversely, fagorbrandt’s sales in the italian market are very limited.

la subvention favorise fagorbrandt en lui fournissant des ressources additionnelles et en lui évitant de cesser ses activités.
the grant favours fagorbrandt by providing it with additional resources and preventing it from having to cease trading.

ce sont donc ces entreprises qui sont le plus affectées par la survie de fagorbrandt permise par l’aide.
it is therefore those companies that are the most affected by the continued existence of fagorbrandt due to the aid.

fagorbrandt a réalisé un chiffre d’affaires de 903 millions d'euros en 2007.
in 2007 fagorbrandt had a turnover of eur 903 million.

de plus, fagor a injecté 26,9 millions d'euros de capital dans fagorbrandt en 2006.
moreover, fagor injected eur 26,9 million of capital into fagorbrandt in 2006.

aides d'État: la commission approuve sous conditions une aide de €31 millions en faveur de fagorbrandt
state aid: commission gives conditional approval to €31 million aid for fagorbrandt

fagorbrandt estime que le remboursement de l'aide italienne à la charge de brandt italia devrait être vraisemblablement inférieur à 200000 euros.
fagorbrandt takes the view that the amount of the italian aid to be repaid by brandt italia will probably be less than eur 200000.

dès lors, la disparition de fagorbrandt aurait permis à ces concurrents européens d'accroître sensiblement leurs ventes et dès lors leur production.
consequently, the disappearance of fagorbrandt would enable those european competitors appreciably to increase their sales and hence their production.

affaire c 44/2007, aide à la restructuration en faveur de fagorbrandt (jo c 275 du 16.11.2007, p.
case c 44/2007 restructuring aid to fagorbrandt (oj c 275, 16.11.2007, p.

en l'espèce, les aides française et italienne dont fagorbrandt a bénéficié ne peuvent être qualifiées d'aides au sauvetage et à la restructuration.
in this case the italian and french aid that fagorbrandt received earlier cannot be described as aid for rescue and restructuring.