Je was op zoek naar: faire faux bon (Frans - Engels)

faire faux bond à qn
let sb down

je vais lui faire faux bond
i am going to let him down

nous allons leur faire faux bond
we are going to let them down

faire faux bond à quelqu'un
let somebody down

nous ne devons pas leur faire faux bond.
we must not let them down.

un dÉsir de faire faux pour faire vrai
desire to forge in order to look real

nous ne pouvons faire faux bond à nos concitoyens.
i do not believe that water is an internal market issue.

nous ne pouvons leur faire faux bond dans ce domaine.
it is not an area where we can fail them.

j'avais peur de leur faire faux bond et de me remettre à fumer.
i was afraid i would let them down and start again."

par contre, en faisant les choses avec eux, il est impossible de faire faux.
you can see it in television advertisements that are supposed to address youth. however, by doing things with them, it is impossible to fake it.

l'onu ne peut faire faux bond au timor-leste ni à son peuple.
28. the united nations could not fail timor-leste or its people.

ses parents devront la surveiller attentivement parce qu'elle pourrait leur faire faux bond.
her parents must watch her carefully because she often strays from view.

nous n'avons tout simplement pas le droit de faire faux bond à la population canadienne.
we have no right to betray the trust of the canadian people.

je demande au conseil de ministres et à la commission de ne pas nous faire faux bond dans cette affaire.
i urge the council of ministers and the commission not to let us down in this regard.

désir et rêve sont cousins et chacun a expérimenté dans sa vie personnelle que souvent il faut faire faux pour faire plus vrai.
desire and dreaming are related and we have all experienced, in our personal lives, that it is often necessary to forge in order to look more real.

nous appelons la commission et le conseil à ne pas faire faux bond. le viêt nam est un important partenaire politique et économique.
we in this european parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.

les plus jeunes consommateurs sont heureux de mélanger des faux bon marché avec les produits authentiques.
younger consumers are happy to mix cheap fakes with genuine products.

leur préparation tient d'une méthode éprouvée que les artistes et hommes de théâtre connaissent bien : faire faux pour faire vraisemblable.
the planning of these books recalls a proven method that artists and theatre people are familiar with: forging in order to be plausible.

pour la population, accéder à l'eau potable, faire faux bon à la famine, savoir lire et écrire sont une réalité bien entendu beaucoup plus concrète que des taux de croissance.
growth rates are of little concern to people whose more immediate aspirations go no further than gaining access to drinking water, alleviating famine and learning how to read and write.

je ne crois pas que la chambre veuille faire faux bond à nos petites entreprises en les privant de ce moyen très utile et nécessaire d'obtenir du capital.
i do not believe that this house wants to leave our small business community in the lurch by cutting off this very useful and necessary means of access to financing.