Je was op zoek naar: faire sien (Frans - Engels)

faire sien
to approve

• faire sien le principe de précaution;
• the affirmation of the precautionary principle; and

faire sienne la proposition;
to endorse the proposal;

de la sorte, chacun pourrait faire sien ce document.
this would allow for the collective ownership of l.1.

la chambre n'est pas portée à faire sien ce raisonnement.
this board is not inclined to follow the rationale of this decision.

c) examiner et faire sien le projet de programme de travail.
(c) to review and endorse the proposed work programme.

a) décide de faire sien le document final de la conférence;
(a) decides to endorse the outcome document of the conference;

a) a décidé de faire sien le document final de la conférence ;
(a) decided to endorse the outcome document of the review conference;

les maldives espèrent que la communauté internationale continuera à faire sien cet objectif.
the maldives hoped that the international community would remain committed to that goal.

ce tribunal est disposé à faire sien le groupe de comparaison choisi par le plaignant.
this tribunal is prepared to accept the comparator group chosen by the complainant.

capter les progrès : faire siennes les bonnes pratiques
capturing progress: endorsing good practices

la présente chambre ne peut faire sienne cette interprétation.
the present board does not share this interpretation.

voilà les motifs quant au fond pour lesquels la commis­sion ne peut faire sien ce demier amendement.
these are the fundamental reasons why the commission cannot accept this final amendment.

la chine, après avoir examiné les différents aspects, se déclare prête à faire sien ce constat.
having considered all the related aspects, the chinese delegation is prepared to accept his conclusion.

il y a une différence entre soutenir une cause et la faire sienne.
it took so long because getting the charitable status in canada is a delicate process.

le bureau décide de faire siennes les suggestions figurant aux paragraphes 35 et 36.
the general committee decided to endorse the suggestions contained in paragraphs 35 and 36.

il est fort dommage que le conseil ait hésité à faire siennes ces règles étendues.
it is a great pity that the council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.

31. m. shahi dit faire sienne la déclaration de m. aboul-nasr.
31. mr. shahi associated himself with mr. aboul-nasr's statement.

pour faire progresser le développement, la société doit participer à la stratégie et la faire sienne.
for development to occur, the society must participate in and own the strategy.

la délégation de l’Égypte a dit faire sienne la déclaration de la délégation du mexique.
the delegation of egypt agreed with the statement made by the delegation of mexico.