Je was op zoek naar: faisant mon exploit (Frans - Engels)

-- je serai mort en faisant mon devoir.
"and i shall die in the performance of my duty."

je me suis senti si fière de mon exploit.
i felt so smug about my achievement.

je me joins à ces députés en faisant mon petit laïus.
i will add my name to the list with my little story.

je me mets à courir sans grand espoir de réussir mon exploit.
will i make it on time? i started to run without much hope of success.

ce faisant, mon pays a fait le premier pas vers sa participation à cet instrument.
in so doing my country took its first step towards participation in that instrument.

en ce faisant, mon intention est, bien sûr, sans préjudice aux parties visées.
in doing so, my intention is, of course, without prejudice to the parties involved.

toutefois, ce faisant, mon assistance est limitée à mes proches, les médians et les humains, pour sûr.
however, in doing so i am limited to attending to my kin, the midwayers, and humans, to be sure.

ce faisant, mon pays examinera différentes approches des travaux à caractère multilatéral qui pourraient être entrepris à l'avenir.
in doing so, my country will consider different approaches to multilateral work that could be undertaken in the future.

en faisant mon ministère, jâ ai vu des gens qui ont commis similaires genres de péchés.
in conducting my ministry, i have seen people who committed similar kinds of sins.

ce faisant, mon principal objectif est de veiller à ce qu’ il soit plus facile aux États membres de créer de nouveaux emplois.
applying these restrictions rigidly to workers in the tourist industry and the agricultural sector, with their extreme seasonal fluctuations, will simply drive people into the black economy.

ce faisant, mon objectif était de montrer que mme ramanciauskas avait raison de souligner que si mme dewinter avait eu cette expérience, elle en aurait fait mention dans son curriculum vitae.
my point here, is ms ramanciauskas was correct in her observation that if ms dewinter had that experience, then she should have included it on her resumé.

ce faisant, mon gouvernement les assure de son appui et, j'en suis convaincu, de l'appui de l'onu dans son ensemble.
in doing so, they can be assured of the support of my government and, i believe, of the united nations as a whole.

en vous faisant mon bilan annuel, je peux vous affirmer, avec une grande satisfaction, qu’aujourd'hui, les amériques se développent dans la démocratie.
in delivering my annual report, it is with great satisfaction that i can affirm that today the americas are experiencing growth with democracy.

je serai dehors ce matin faisant mon gh entier, la plupart du temps comme de précaution, bien que j'aie trouvé un couple de balance sur une nouvelle usine, et un bogue de mealie sur une autre nouvelle usine.
you must also reduce the light and heat. i will be out this morning doing my entire gh, mostly as precautionary, though i did find a couple of scale on a new plant, and a mealie bug on another new plant.

À son évêque, il écrit: «j'ai bravé le danger de contracter cette terrible maladie en faisant mon devoir ici et en tâchant de mourir de plus en plus à moi-même.
praised be the good lord!» to his bishop he wrote: «i have faced the danger of contracting this terrible disease by doing my work here and trying to die ever more to myself.

ce faisant, mon intervention n'est pas justifiée dans ce concours et, en conséquence, je rejette l'appel interjeté par maurice e. adams en vertu du paragraphe 21(4) de la loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement aux mesures correctives prises aux termes du paragraphe 21(3) de ladite loi, mesures qui ont donné lieu à la nomination de gary rose au poste de surintendant, sctm, pm-06, dans le cadre du processus de sélection 99-df0-ccid-nfl-47, au ministère des pêches et océans, st. john's (terre-neuve).
accordingly, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeal of maurice e. adams under ss.21(4) of the public service employment act against the corrective action taken under ss. 21(3) of the act which resulted in the appointment of gary rose to the position of superintendent, mcts, pm-06, selection process 99-df0-ccid-nfl-47, department of fisheries and oceans, st. john's, newfoundland, will be dismissed.