Je was op zoek naar: fait éclater (Frans - Engels)

, qui fait éclater le réceptacle
for bursting the receptacle

ce site fait éclater les préjugés!
this site blows the stereotype wide apart!

Ça m'a fait éclater de rire.
it made me laugh out loud.

ce qui la bombe a fait éclater.
should be sought among the masters." ce qui la bombe a fait éclater.

l’existence fait éclater tous les systèmes.
the existence shatters all systems.

cela peut fait éclater une guerre mondiale nucléaire.
it can easily trigger a nuclear world war.

faites éclater les bulles !
pop out the bubbles!

11° la guerre a fait éclater la iie internationale.
11. the war has smashed the second international.

donc, la mondialisation a déjà fait éclater certaines identités traditionnelles.
so already globalization has shattered some traditional identities.

et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux.
and my signs which i have done among them;

la toile de fond historique: la guerre fait éclater la vieille europe
historical background: the war puts an end to the old europe

avec sören kierkegaard, je sais que l’existence fait éclater tous les systèmes.
with sören kierkegaard, i know that the existence shatters all systems.

de plus, la nouvelle technologie des communications a fait éclater cette expression artistique.
added to this are the new communications technologies that have opened up this artistic expression.

ces deux derniers crimes catastrophiques ont fait éclater au grand jour le cynisme des médias.
these last two catastrophic crimes have totally exposed the media's cynicism.

pour ma surprise, un sentiment abrupte de nostalgie m’avait fait éclater en larmes.
to my surprise, an abrupt feeling of nostalgia had made me burst into tears.

on peut dire que l'écrou se transforme alors en une véritable came qui fait éclater la clé.
8 is a view similar to fig.

avec ses chapeaux extravagants et son sourire, elle a fait éclater pratiquement tous les stéréotypes et tous les obstacles.
with her flamboyant hats and ever-present smile, she breaks just about every stereotype and barrier and gets right down to business.

les adultes se nourrissent activement à la base des bourgeons et des fleurs de canola, ce qui les fait éclater.
adults feed actively on the bases of canola buds and flowers causing blasting.

puis, faites éclater ou crever vos ballons avec un stylo ou un crayon.
now, pop or deflate the balloons with a pin or pencil.

selon ballin, le traitement enzymatique gruge les fibres de rayonne viscose et les fait éclater en de nombreuses petites fibres.
therefore, apparel made with the subject fabrics commands a higher price in the marketplace.