Je was op zoek naar: faits bruts (Frans - Engels)

bruts
gross

bois bruts
wood in the round

montants bruts
gross

bords bruts.
raw edges.

les opinions vont « au-delà » des faits bruts.
opinions go beyond the facts.

05051010 | - -bruts |
05051010 | - -raw |

d'autres faits bruts sont plus difficiles à évaluer.
certain other primary facts are difficult to assess.

"donneznous tout simplement des faits et des chiffres bruts."
"just give us simple facts and figures."

"donnez-nous tout simplement des faits et des chiffres bruts."
"just give us simple facts and figures."

dans ces conditions, il est difficile d'obtenir des statistiques sur les faits bruts.
given this background, it is difficult to obtain statistics showing the hard facts.

ce sont les faits bruts, mais aujourd’ hui les habitants de bhopal continuent de souffrir de cet horrible héritage.
mr president, today we remember one of the worst industrial disasters in history.

tous ces faits bruts démontrent de manière éloquente que l’économie bulgare a besoin d’une modernisation considérable.
all these facts eloquently show that the bulgarian economy has to be substantially modernized.

comme sherlock holmes, nous devrions éliminer les éléments non-nécessaires et considérer les faits bruts d'abord.
like sherlock holmes, we should eliminate the unnecessary elements and consider the bare bones first.

reconnaître les faits bruts de l'interdépendance et de la mondialisation et rechercher des approches démocratiques adaptées à la coopération et l'interdépendance.
acknowledge the brute facts of interdependence and globalization and seek approaches to democracy that are appropriate to collaboration and interdependence.

monsieur le président, à la fin de la prestation en direct du ministre des finances, hier à london, nous avions deux faits bruts à nous mettre sous la dent.
mr. speaker, at the end of the finance minister's live show yesterday in london, we were left with two hard facts.

deuxièmement, la nouvelle de borges montre aussi que l'apprentissage ne se limite pas à la collecte de faits bruts, même s'ils sont pertinents.
and second, learning is not simply the collection of raw facts, however relevant they may be.

les gouvernements doivent servir la nation, et non la population être l’esclave du gouvernement! les vérités contenues dans ces messages sont des faits bruts et incontestables.
the canadian people must not tolerate even one such tyrannical act, if they want to prevent other future infringements of their basic rights.

il ne vient pas de l'ouest, et je n'ai pas pris de libertés, j'ai travaillé en fonction de l'histoire et des faits bruts.
he is not a westerner and i took no liberties. i worked for history and cold fact.

ces intérêts et ces opinions ne prennent pas nécessairement le pas sur les faits bruts, mais ils influent sur les orientations de la recherche et, là où les faits ne dictent pas la politique à suivre, sur le choix des politiques.
these interests and opinions do not necessarily dominate hard evidence, but they do influence the research agenda and, in the areas that evidence does not determine for us, policy decisions.

un rapport distinct apportera des informations sur l'étendue et les limites des progrès atteints en matière de suppression de la peine de mort, mais certains faits bruts sont soulignés ici. ils n'encourageront personne.
two hundred years ago tom paine's appeal was banned and even burned in britain but after half a century it was read more widely than any other democratic writing by the chartists, who sought general suffrage.