Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
8. qué falta ...
...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mme martic est d'avis que mme falta et elle-même devraient être indemnisées parce que klm a refusé de prendre la passagère à bord.
ms. martic is of the opinion that ms. falta and herself should be compensated as a result of klm's "refusal of transport".
dans ses dernières observations du 3 novembre 1996, mme falta met en doute le niveau de formation du personnel de klm.
in her final comments of november 3, 1996, ms. falta questions the level of training provided to klm's personnel.
en lo que respecta a la falta de solidaridad entre las mujeres, el gobierno, en los últimos años, ha alentado a éstas a crear asociaciones y organizaciones no gubernamentales de mujeres.
in addition, the minister for the family, the protection of children and the advancement of women is increasingly advocating the development of networks between those associations and organizations.
mme falta allègue que klm lui a dit que la convention collective de travail interdisait à son personnel de fournir ce genre d'assistance et qu'elle aurait besoin d'un accompagnateur.
ms. falta submits that she was told by klm that union rules prohibited klm personnel from providing such assistance and that she would need to be accompanied by an attendant.
klm fait valoir que mme falta aurait certainement pu voyager comme prévu si la seule assistance dont elle avait besoin était pour l'embarquement et le débarquement au début et à la fin du vol.
klm submits that if the only assistance required by ms. falta was a transfer on and off the aircraft at the beginning and the end of the flight, ms. falta should certainly have been able to travel as planned.
dans sa réponse du 11 octobre 1996, klm répète qu'elle est d'avis que mme falta n'a pu voyager à bord de ses aéronefs à cause d'un malentendu.
in its response of october 11, 1996, klm reiterates its position that ms. falta's inability to travel on klm resulted from a misunderstanding.