Je was op zoek naar: faramineuses (Frans - Engels)

des sommes faramineuses
megabucks

astronomique/astronomiques/ faramineuses
astronomical

il s'agit de sommes faramineuses.
we're talking megabucks.

ils y supportent des pressions faramineuses.
they handle very loud pressures.

selon des estimations externes, il pourrait atteindre des sommes faramineuses.
we are dealing with a fundamental difference.

en revanche, l'ontario a des factures d'impôt faramineuses.
ontario, on the other hand, has significant tax bills.

nouvelles technologies elles offrent des possibilités faramineuses, surtout avec leur démocratisation.
new technologies new technologies offer tremendous possibilities, particularly as they become more widely available.

mais la guerre en irak et des dépenses militaires faramineuses représentent tout autre chose.
but the war in iraq and enormous military expenditures are quite another matter.

mais comment arrive-t-on à mesurer des vitesses aussi faramineuses?
how exactly can we measure such speeds?

il est donc incompréhensible que des sommes faramineuses continuent d'être consacrées aux dépenses militaires.
it is therefore incomprehensible that staggering sums are still being diverted to military expenditure.

les sommes faramineuses ainsi englouties sont autant de ressources détournées des préoccupations essentielles du genre humain.
the huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.

ce sont les plus nombreux dans les systèmes influents et ils sont surtout utilisés pour porter des quantités faramineuses de produits.
also used as generation ships due to their extreme size. lrcs are numerous in affluent systems, and are mostly used to carry prodigious amounts of simple goods.

le budget principal des dépenses de 1998-1999 prévoit des hausses faramineuses pour financer des prêts irrécouvrables.
the industry department itself needs $65 million or 35% more than the year previous.

ainsi, il est parvenu à tirer des sommes faramineuses de la pêche, particulièrement dans le secteur de la pêche sportive.
as a result it has managed to ensure that each fish caught, particularly in a sports fishing capacity, generates an awful lot of money.

aujourd'hui, les étudiants font face à des dettes faramineuses à cause de l'augmentation des frais de scolarité.
today students are faced with tremendous debts because of tuition fee hikes.

comme le souligne feheley, transporter la collection de rankin inlet jusqu'aux États-unis engendre des dépenses faramineuses.
as feheley points out, transporting the rankin inlet collection to the united states requires a staggering amount of money.

ce programme a accordé aux institutions financières le droit de prêter la totalité du montant nécessaire à l'achat de matériel, et les pertes ont été faramineuses.
it gave the financial institutions the right to lend 100% to buy equipment and the losses went sky high.

tandis que les etats membres négligent apparemment de financer l'achat des systèmes informatiques adéquats, les fraudeurs filent avec des sommes faramineuses provenant de fonds communautaires.
so. while member states are apparently failing to fund the necessary computer systems, fraudsters are making away with untold millions from community funds.

c'est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.
higher oil prices make more money for governments, not oil companies, as tax is the biggest component in road fuel costs to the consumer.

c'est dans ce contexte qu'a été prise la décision d'investir des ressources financières faramineuses dans la construction du canal rideau et des fortifications connexes.
this was the context for the british decision to invest enormous financial resources in the construction of the rideau canal and its associated fortifications.