Je was op zoek naar: farfadets (Frans - Engels)

farfadets
leprechauns

farfadets du folklore irlandais
leprechauns

3. observation des farfadets et autres évènements lumineux fugaces.
3. observation of sprites and other transient luminous events

combien de farfadets peut-on embarquer dans un g-wagon?
how many leprechauns can you fit into a g-wagon?

les elfes apparaissent avec certains farfadets, en les précédant toujours, et toujours plus éphémères.
the elves appear with some sprites, always preceding them, and always shorter than them.

ils sont également très larges; des regroupements de farfadets peuvent couvrir des distances horizontales de 50km.
they are also very large; clusters of them can cover horizontal distances of 50 km across.

observations des phénomènes lumineux éphémères dénommés "farfadets " et des flashs de rayons gamma terrestres
observations of transient luminous event called "sprites " and terrestrial gamma-ray flashes

ils sont aussi plus brillants que les farfadets et, comme leur nom l'indique, de couleur bleue.
they are also brighter than sprites and, as implied by their name, are blue in color.

asim est conçu pour étudier les mystérieux éclairs qui se produisent dans la haute atmosphère terrestre, appelés farfadets, jets et elfes.
asim is designed to study the mysterious lightning phenomena high in the earth's atmosphere, called "sprites ", "jets " and "elves ".

- les enfants de 5 à 11 ans sont accueils au groupe scolaire (programme des trolls et farfadets).
- children 5 to 11 years are receptions at the school (trolls and goblins program).

dans toute l'irlande, il y a des groupes appelés les farfadets des compteurs, qui opèrent la nuit pour faire disparaître les compteurs déjà installés.
throughout ireland, there are groups called leprechauns counters, which operate at night to remove the meters already installed.

ils contredisent le gouvernement et en font un genre d'histoire de fantômes et de farfadets, comme le conseil des canadiens l'a fait.
they take a contrary position to the government and they build it up in some kind of a ghost and goblin way, such as the council of canadians has done.

faciliter la recherche sur les éclairs, les farfadets, les elfes et leur liens avec les éclairs de rayons gamma terrestres, les précipitations d'électrons induites par des ondes de sifflement et les études conjuguées.
facilitated research on lightning, sprites, elves and their relation to terrestrial gamma ray flashes, whistler-induced electron precipitation and conjugate studies.

farfadet
leprechaun