Je was op zoek naar: faute de mieux (Frans - Engels)

faute de mieux
for want of something better

faute de mieux,
of those days,

faute de
page 202

- faute de
- my

…, faute de …
…, faute de …

je voterai le rapport, faute de mieux.
i shall vote in favour of this report, as the lesser of the two evils.

faute de frappe
typing error

faute de quorum.
faute de quorum.

faute de mieux, chauveau accepte cette proposition.
for want of something better, chauveau accepted this position.

faute de mieux, ils l’ont nommée pré-sanscrit.
faute de mieux, they called pre-sanskrit.

je l' appuie, mais c' est surtout faute de mieux.
my support for it is mainly due to the lack of anything better.

l’enquête, faute de mieux, se concentre sur le pilote.
it may be a story of yesteryear, but its time is now.

la variante 2 pourrait être acceptée, mais seulement faute de mieux.
option 2 could be accepted only for lack of anything better.

désignés, faute de mieux, par le terme de chofetim. les villes
the tragedy of finnesburh is sung by the harper, and his song is reported at some length, not merely referred to in passing.

faute de mieux, il écoutait la radio en choisissant la plus amusante.
then he came into action, giving to listen one of two radio programs, selecting the most "varying" according to his own criteria.

faute de mieux, le cheval dut se contenter de cette maigre nourriture.
for want of better fodder the horse had to content himself with this scanty nourishment.

mais en attendant, faute de mieux, nous nous débrouillons avec la situation actuelle.
but meanwhile, for lack of anything better, we must make the best of the current situation.”

cela vous est-il déjà arrivé ? « faute de mieux, crainte de pire ».
has that ever happened to you? "faute de mieux crainte de pire."

faute de mieux, une nouvelle doctrine pourrait être la « dissuasion suffisante ».
until more certainty emerges about the effectiveness of missile defence technologies.

faute de mieux, cette preuve est donnée en appliquant les taux de change du marché.
faute de mieux, the evidence is provided by the application of market exchange rates.