Je was op zoek naar: ferme ta goule (Frans - Engels)

ferme ta gueule
shut your trap

ferme ta gueule !
shut your gob!

ferme ta sale gueule.
___________________

ferme ta gueule batard
je t'ai pas dis j'étais lesbienne

Ça va, ferme ta gueule !
that's enough. shut your gob!

ferme ta bouche de merde
shut your shitty mouth

ferme ta gueule s'il te plaît
shut your mouth please bitch

swami a répondu, " chi! ferme ta bouche!" (rire)
swami replied, “chi! shut your mouth!” (laughter)

fermez la bouche /ferme ta bouche! / fermez la bouche!
close your mouth

il a prononcé ceci: "ferme ta gueule, espèce d'idiot!".
'shut your trap, you idiot!' were his words.

la dictature c'est : ferme ta gueule la démocratie c'est : cause toujours
dictatorship is: shut up your mouth democracy is: keep talking

allez ! réveille-toi et avance. et puis ferme ta bouche, sinon tu vas avaler des mouches.
and then close your mouth; otherwise you are going to swallow some flies.”

la dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

"cala a boca, galvao", en réalité, ça signifie, en portugais, "ferme ta gueule, galvao."
"cala a boca, galvao" actually means something very different. in portugese, it means "shut your mouth, galvao."

cela prend du «liquide», et puis: «ferme ta gueule, sinon tu l'auras pas, ta subvention».
they ask for cash and they say: ``just shut up, or you won't get your grant''.

c’est a ce moment, que le plaignant aurait dit en s’adressant à son guide "ferme ta gueule, on réglera ça à montréal quand on sera arrivé".
it was at that time that the complainant reportedly said to his guide "shut up, and we’ll settle the matter once we get to montreal".

6:6 mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
6 "but you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your father who is in secret, and your father who sees what is done in secret will reward you.

«mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.»
«but you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your father which is in secret; and your father which sees in secret shall reward you openly.»

le plaignant se serait alors retourné pour s’adresser à son guide et lui dire "viens t’en, ferme ta gueule, on arrangera ça rendu à montréal" (page 15 des notes sténographiques).
the complainant then supposedly turned around and said to his guide "come on, shut up; we’ll settle the matter once we get to montreal" (page 15 of the transcript).