Je was op zoek naar: fichierajouter (Frans - Engels)

fichierajouter un binaire...
fileadd binary...

+ fichierajouter au référentiel...
+ fileadd to repository...

choisissez fichierajouter un signet. vous pouvez également choisir ajouter un signet à partir du menu contextuel du lien.
choose file add bookmark.... alternatively, choose add bookmark... from the context menu of the history link.

pour désactiver ce comportement, vous devriez valider les fichiers binaires (ou d'autres fichiers comme les fichiers postscript ou les images png) en choisissant fichierajouter un binaire.... la boîte de dialogueajout cvs s'ouvre, répertoriant les fichiers binaires que vous avez marqués et demande confirmation. cliquez sur ok.
in order to switch the above behaviour off, you should commit binary files (or other files, like postscript or png images) by choosing fileadd binary.... the cvs add dialogue will appear, listing the binary files you marked, and asks for confirmation. press ok.