Je was op zoek naar: fichue (Frans - Engels)

fichue
frigging

définitivement fichue
damaged beyond repair

fichue amende.
damn fine.

je suis fichue !
i'm doomed!

j'ai un fichue trouille.
i am damn terrified.

ils lui construisent une fichue pyramide ?
they building him a bloomin pyramid?

– le vent a du renverser cette fichue tente.
"bally tent's blown down, i think," he says.

"un dur rappel de cette fichue vie en arménie.
a stark reminder of this pain in the ass of life in armenia.

les américains ont leur fichue initiale entre les deux, etc.
thanks to all of them.

c’est une relique historique, fichue mais qui fanfaronne encore.
it is a historic relic, bust but still bragging.

- j'espère bien que non. sinon, la mission serait fichue.
- i sure hope not.

j’essayais d’identifier ce que c’était que cette fichue peinture.
and bob’s your uncle, and fanny’s your aunt…it was a very freeing effect. i came back to canada, and i couldn’t find it. i was trying to work out what the heck is this paint. so i said well you know i’m going to have to do a swatch…a colour produced by light of various wavelengths, and when light strikes an object and reflects back to the eyes.

c'est fichu !
that's stuffed!