Je was op zoek naar: fidèle a sois meme (Frans - Engels)

toujours fidèle a dieu
fidelis autem deus,

«le fidèle a prié pour une chose qu’il demandait.
it was clear to everyone that this duty was too hard for muslims to fulfill.

forte de ses voeux et fidèle a ses convictions philosophiques, elle assumera son destin.
strong in her vows, and faithful to her philosophical convictions, she will follow her destiny.

et j'essaierai de rester fidèle a mon ami pi malgré la charge de travail.
and i promise i won't betray my friend pi despite of these new responsabilities.

avec les évêques français, benoît xvi a été fidèle a lui-même et à la doctrine.
with the french bishops, benedict the xvi has been equal to himself and faithful to his doctrine.

une méthode précise et fidèle a été mise au point pour déterminer le bore inorganique dans les eaux estuariennes et côtières.
a precise and accurate method for the determination of inorganic boron in estuarine and coastal waters has been developed.

coopérative de câblodistribution de saint-fidèle a confirmé son admissibilité à une exemption et a demandé la révocation de sa licence.
coopérative de câblodistribution de saint-fidèle has confirmed its eligibility for exemption and has requested that its licence be revoked.

[92] tout fidèle a toujours le droit de recevoir, selon son choix, la sainte communion dans la bouche.
[92] although each of the faithful always has the right to receive holy communion on the tongue, at his choice, if any communicant should wish to receive the sacrament in the hand, in areas where the bishops’ conference with the recognitio of the apostolic see has given permission, the sacred host is to be administered to him or her.

darwinien fidèle, a présenté la vie, l’univers et l’homme comme purs produits du hasard et de la nécessité.
a few decades later, jacques monod, this french biologist became famous with his book “le hasard et la nécessité”, “chance and necessity.” a faithful darwinian, presented life, universe and man as a pure product of chance and necessity.

ned land, fidèle a cet instinct, se hâtait d'emplir des plus beaux mollusques un filet qu'il portait à son côté.
true to those instincts, ned land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.

le groupe propose un voyage inédit au cœur de tout ce qui l'a nourri, restant fidèle a la dynamique manouche qui l'a fait...
the group proposes an unpublished journey in the heart of all which fed it, faithful remainder has the dynamics gipsy who created it, but adducing has more...

et si une femme fidèle a un mari qui lui soit infidèle, et qu'il consente à demeurer avec elle, qu'elle ne se sépare point de son mari.
for the nobler is the continence of the flesh which ministers to widowhood, the more pardonable a thing it seems if it be not persevered in.

de même que le naufragé a besoin de l’air, le fidèle a besoin de la prière pour recevoir, à travers elle, la grâce divine et pour élever son cœur vers dieu.
just as a man drowning needs air, so do all the faithful need prayer because it is through prayer that we receive grace and turn our hearts towards god.

2.13 en résumé, si les administrateurs ont pour responsabilité de présenter une image fidèle de la situation des affaires, les auditeurs doivent être certains qu'une image fidèle a été présentée.
2.13 in summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the auditors have to be sure that a true and fair view has been presented.

toutefois, le nombre de fidèles a considérablement baissé avant et pendant la période considérée.
however, the number of worshippers declined dramatically before and during the reporting period.

evidemment, on commence par lui dire non. mais, fidèle a son tempérament, laura s'obstine malgré les refus et finit par se faire accepter parmi la trentaine d'hommes.
of course, at first, they said no. but true to her character, laura persisted, despite rebuttal, and finished by being accepted by the thirty men.

- le fidèle a entièrement été baptisé dans les "normes", mais a confié à des hommes tout ses pas ultérieurs de croissance spirituelle, soumettant ainsi consciemment sa vie à un pouvoir humain.
- the believer was baptized completely "in order", but confided his later steps of spiritual growth in the hands of men, so consciously subjecting his life to a human power.

le vendredi 24 février une multitude de fidèles a participé au chemin de croix sur le krizevac, animé par le p.vlado kozina.
on friday february 24 a great multitude of the faithful participated in praying the way of the cross on cross mountain, led by fr. vlado kozina.

16 si un fidèle ou une fidèle a des veuves, qu’il les assiste et que l’assemblée n’en soit pas chargée, afin qu’elle vienne au secours de celles qui sont vraiment veuves.
16 if any believing man or woman has widows, let them relieve them, and do not let the church be burdened, that it may relieve those who are really widows.

la fourniture d’énergie bon marché est un moyen de récompenser les amis fidèles; a contrario, les pays se détachant de la sphère d’influence russe sont rappelés à l’ordre par ce biais.
it had also tried to exert political influence in other areas – for example, over moldovan wine.