Je was op zoek naar: fignoler (Frans - Engels)

trop fignoler qch
gold plate sth

il faut encore fignoler ce point.
here improvements should be made.

prendre maintenant un peu de temps pour fignoler le tableau.
now take some time to make your sheet "pretty"

c'est un régal pour fignoler vos points de coupure !
it is a real treat to refine your trim points !

fignoler la mise au point, mieux contrôler la profondeur de champ
to perfect the development, to better control the depth of field

les circonstances lui donneront le temps de fignoler les arguments en leur faveur.
for good or bad, circumstances are going to give him plenty of time to find arguments for his side.

là, au calme, nous prenons le temps de fignoler nos chocolats pour votre
there we take time to produce and touch up our chocolates for your pleasure,

reste à poncer les arêtes, et éventuellement à fignoler l'intérieur des oreilles.
now you just need to sand the edges, and possibly fine tune the inside of the "ears".

et enfin... il ne reste "plus qu'à" fignoler à la pioche !
and to finish our work we only need to use the pickaxe!

en 2000, les hdl se reposent pour fignoler leur second album "la belle affaire".
* in 2000, hdl finished up their second album "la belle affaire".

• le 3 e numéro du bulletin sera publié sous peu; nous nous affairons actuellement à le fignoler.
• newsletter # 3 will be published shortly; we are working on the final details

cherchez une pièce simple à réaliser et plutôt courte, vous aurez ainsi davantage de temps pour en fignoler les détails.
when you are starting out look for a play that will be easy to stage and fairly short, that way you will have more time to fine tune every detail. here’s a tip: you should estimate about one minute of stage time per page of script.

bien sûr, nous devrons d’abord passer par une phase initiale de rodage, afin de fignoler les réglages.
at first, we will have to go through a development period and the car will need further evolutions on different levels.

les modifications auront pour effet de fignoler le niveau actuel des amendes et des sanctions et varieront selon la nature et la gravité de l’infraction.
the amendments would refine current levels of fines and penalties and will vary depending on the nature and severity of the violation.

nous allons voir, au fil des paragraphes qui suivent, différentes approches permettant de fignoler l’apparence d’une partition.
this section discusses various approaches to fine tuning the appearance of the printed score.

c’est ainsi que vous pourrez fignoler vos personnages, et éventuellement vous lancer dans une vraie aventure robotique en complétant vos créatures robotisées issues des kits kit robotis dream niveau 2.
they are ideal for putting the finishing touches to your characters, and maybe setting off on a true robotics adventure by adding to your robotised creatures from the robotis dream kit level 2.

ils prétendent que si l’on avait expliqué clairement quelle était l’utilisation prévue de leur curriculum vitae, ils auraient fait un plus grand effort pour le fignoler.
it was their position that, had the intended use of the resumé been made clear, they would have made more of an effort to finesse the content.

la discussion permet de fignoler certaines propositions en vue à la fois d’une meilleure intégration au programme de travail de l’accord et d’une meilleure coopération entre les centres.
the discussion allowed to refine some proposals in order to both fit better to the approved programme of activities of the agreement and facilitate the collaboration with other centres.

c' est la raison pour laquelle je crois qu' il est absolument nécessaire d' établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.
i therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

le rédacteur en chef, le correcteur et le photographe aussi, qui ont fignolé le produit.
they've already paid the managing editors and the editors to make sure the article looks perfect, and the photographer to make sure the photo looks perfect.