Je was op zoek naar: filte (Frans - Engels)

un filte à air, qui comprend une enveloppe
an air filter, which includes a casing

l'invention concerne un assemblage de fermeture de contenant fileté comprenant: un col de contenant (10) présentant une ouverture; une fermeture (12) pour ledit col, cette fermeture présentant une partie de base (22) et une partie de jupe (24); un premier filetage de vis situé sur le col, ce premier filetage de vis comprenant au moins un premier segment de filetage (16), et un second filetage de vis situé sur une surface intérieure de la jupe de la fermeture, le second filetage de vis comprenant au moins un second segment de filetage (26); le premier filetage de vis et le second filetage de vis étant configurées pour permettre à l'utilisateur de fixer, de retirer et de refixer la fermeture, dans une position d'étanchéité sur le col, par rotation de la fermeture sur le col ; une première saillie de verrouillage (44) située sur le col de contenant, séparée du premier segment de filetage (16), et une seconde saillie de verrouillage (46) située sur la surface intérieure de la jupe de la fermeture, séparée du second segment de filetage (26), la première saillie et la seconde saillie de verrouillage étant configurées pour résister à un dévissage de la fermeture à partir de la position entièrement emboîtée sur le col de contenant, une fois que la fermeture a été verrouillée ou reverrouillée sur le col de contenant, jusqu'à ce qu'un couple d'ouverture minimal prédéterminé soit appliqué; une première saillie et une seconde saillie de verrouillage (44, 46) chevauchant longitudinalement le premier segment ou le second segment de filetage, lorsque la fermeture se trouve dans la position entièrement emboîtée sur le col de contenant. l'invention concerne également des fermetures filteées pour des assemblages selon l'invention.
a threaded container closure assembly, comprising: a container neck (10) having an opening; a-.closure (12) for said neck, the closure having a base portion (22) and a skirt portion (24); a first screw thread on the neck, said first screw thread comprising one or more first thread segments (16), and a second screw thread on an inner surface of the skirt of the closure, said second screw thread comprising one or more second thread segments (26); a first locking projection (44) on the container neck separate from the first thread segments (16) and a second locking projection (46) on the inner surface of the skirt of the closure separate from the second thread segments (26), said first and second locking projections being configured to resist unscrewing of the closure from the fully engaged position on the container neck after the closure has been secured or resecured on the container neck until a predetermined minimum opening torque is applied; wherein said first and second locking projections (44, 46) longitudinally overlap the first or the second thread segments when the closure is in the fully engaged position on the container neck.