Je was op zoek naar: fin de siécle (Frans - Engels)

fin de vie
end of life

fin de ligne
newline

fin de série!
part to be phased out!

fin de l'exercice
end of exercise

fin de l'audition.
close of hearing

◦ fin de l’automne
◦ late fall

fin de « l'importation »
end of "importing"

[fin de l’extrait.]
the arrangement is that of the editors.

dégager les poussiéres de siécles de
clear the cobwebs of centuries of

dégager les poussiéres de siécles de négligence
clear the cobwebs of centuries of neglect

je crois que nous avons besoin de conseils provenant de la plus large gamme possible d'intervenants, au moment même où le ministère examine ses programmes actuels, pour nous assurer que les canadiens seront bien servis en cette fin de siécle et au cours du prochain.
"i believe we need the widest possible range of advice as the department reviews its existing programs to ensure that canadians will be well served as we move into the next century." -30-

dégageons les poussiéres de siécles de négligence et mettons-nous à l'oeuvre.
let us clear the cobwebs of centuries of neglect and get on with the business at hand.

club quart de siécle compte-rendu du 14 avril 2004 présents : pierre middlestead, hervé diguer, micheline poirier, dan tucker, carl colwell, bruce kuber, aline landry, ron barker, serge choquette, peggy hobart, eric hammond, et une invitée spéciale rita dolan.
quarter century club minutes, april 14, 2004 present pierre middlestead, hervé diguer, micheline poirier, dan tucker, carl colwell, bruce kuber, aline landry, ron barker, serge choquette, peggy hobart, eric hammond, and special guest rita dolan.