Je was op zoek naar: finiraient (Frans - Engels)

souvenirs qui finiraient en pleurs.
thoughts that now end in tears.

ces satanés enfants finiraient au bagne.
these imps of satan would certainly end in a prison.

en fin de compte, tous les employés finiraient par obtenir le taux maximal.
the result of such an approach would be that all employees would eventually move to the highest wage rate.

ces services ne seraient donc plus rentables pour les câblodistributeurs et finiraient pas disparaître rapidement.
these services would therefore no longer make money for cable companies and would rapidly disappear.

on a prévu que les travaux de construction débuteraient en août 2004 et finiraient en octobre 2005.
construction is planned to last from august 2004 to october 2005.

ce sont les consommateurs qui finiraient par assumer ces coûts en payant des frais bancaires plus élevés.
this expense would have to be passed on to consumers in the form of higher banking fees.

elles devraient respecter leurs engagements ou leurs directeurs finiraient en prison ou encourraient des peines.
they would have to actually keep the commitments or ultimately directors would end up going to jail or facing legal penalties.

sans accès au continent, une bonne part de ces communautés s’étioleraient et finiraient par disparaître.
without access to the mainland many of these communities would wither and die.

au fond de vous-même, vous avez toujours su que vos expériences finiraient par un retour aux royaumes supérieurs.
deep down you always knew that your experiences would end in your return to the higher realms.

ilsacquerraient ces droits au fil du tempset finiraient par avoir pratiquement lesmêmes droits que les citoyens del’union.
they will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as eucitizens.

elle leur a dit de se la fermer et de cesser de l'importuner, sinon ils finiraient comme bruce starlight.
she has told them to shut up and stop bothering her or they will end up like bruce starlight.

souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.
often, we had no idea where we might end up.

il prétend viser un changement pacifique grâce à un mouvement de masses populaires, qui finiraient par s’élever contre les dirigeants actuels.
its declared aim is peaceful change through popular mass movements which would ultimately overthrow their countries' current rulers.

• certains ont allégué que si l’on créait un droit de propriété, les permis finiraient entre les mains des grandes sociétés.
• some have argued that creating a property right will mean that licences will end up in the hands of corporations.

personne ne doutait que nos quinze gouverneurs de banques centrales, réunis autour d'une table, ne finiraient par rédiger ce texte purement technique.
there can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text.

deux de ces derniers finiraient par s’opposer, au cours des années 1980, dans ce que l’on appela la première guerre des formats.
two of these would come head-to-head in the 1980s in what became known as the first format war.

les taux de rentabilité déjà négatifs actuellement, le rendement des investissements et les stocks diminueraient encore et finiraient probablement par entraîner la disparition de l'industrie de l'union.
the currently already negative profitability rates, return on investments and stocks will further decline and ultimately lead to the likely disappearance of the union industry.

j' ajoute d'ailleurs que si tel n' était pas le cas, les marchés finiraient par sanctionner ce type de comportement, ce type de déviation.
if that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.

après le vote, le président clinton a fait observer que, par ce vote, le sénat avait dévoyé les États-unis, mais que ceux-ci finiraient par ratifier le traité.
following the vote, president clinton stressed that with the vote the senate had taken the united states on a detour, but that eventually the united states would ratify the treaty.

le premier, qui survient après quelques secondes, fournit une barrière temporaire (« rustine » membranaire) empêchant une entrée massive d'ions qui finiraient par tuer la cellule.
the first of these takes place within seconds, providing a temporary barrier (membrane patch) that prevents the inrush of ions that would ultimately kill the cell.