Je was op zoek naar: fis je (Frans - Engels)

-- ah ! fis-je.
"ah!" i put in.

-- mais alors...., fis-je.
"but in that case--" i put in.

- c’est drôle, fis-je.
“yes, it’s strange,” i said in wonderment.

– une affaire de braconnage ? fis-je.
"some poaching case, no doubt?" said i, with an indifferent manner.

lorsque je le fis, je fus totalement guéri.
when i did it, i was completely cured.

fis-je, "si loi d'en haut ne le dénie."
if none forbid it, pause and speak to us."

– hum ! fis-je. encore heureux que je l’aie fait.
"um," i replied, "lucky for you that i do.

– eh bien, qu’y a-t-il ? fis-je vivement.
'well! what's the matter?' i said quickly.

lorsque je le fis, je fus totalement guéri. je ne trouvai plus nécessaire de continuer.
when i did it, i was completely cured. i found no need to continue.

-- harrison, fis-je d'une voix haletante, c'est le petit jim.
"harrison!" i gasped. "it's boy jim!"

moi aussi, je sentais, le gel m'envahir. aussi, que fis-je?
i too felt that i was freezing, so what did i do?

« mais je pensais que les déséquilibres énergétiques existaient dans la conscience, lui fis-je remarquer.
“but i thought the energetic imbalances exist in consciousness,” i remarked.

-- tiens! fis-je. elle a arrêté sa chaise là-haut, à la forge.
"why," i cried, "she has pulled the chaise up at the smithy.

aussi me fis-je inscrire membre du parti ouvrier allemand et reçus le titre provisoire de membre, avec le numéro 7.
and so i registered as a member of the german workers' party and received a provisional membership card with the number 7.

-- ne trouvez-vous pas que nous sommes allés assez loin, jim? fis- je en claquant des dents.
"don't you think we've gone far enough, jim?" said i, with my teeth chattering.

--ah! fis-je un peu ébranlé dans mon indifférence, et les caractères de ce livre sont-ils beaux?
"ah!" said i, a little moved out of my indifference; "and is the type good?"

je portais mon premier appareil photos, un pentax 35 mm, avec un grand angulaire et encore un objectif dont je ne me souviens pas. les photos que je fis je les oubliai aussitôt développées.
everything seemed to me infinitely more interesting than the dark and boring atmosphere of my town. i had my first camera, a thirty five mm. pentax, with a wide angle and another lens which i do not remember.

- “j’ai l’impression que tu vas encore me raconter une connerie. je me trompe ? fis-je.
“i have the impression that you’re about to tell me a tall tale. am i wrong?”

--ah! fis-je un peu vexé; mais permettez-moi d'épuiser la série des objections relatives à ce document.
"ah!" said i, rather put out. "but do let me exhaust all the possible objections against this document."

-- hier soir, pas plus tard, fis-je, elle m'a dit que j'étais le seul homme au monde qu'elle pouvait jamais prendre le parti d'aimer.
"it was only last night," said i, "that she told me that i was the only man in all this earth that she could ever bring herself to love."