Je was op zoek naar: flibusterie (Frans - Engels)

en espagne, ce genre de pratique est qualifiée de flibusterie institutionnelle et elle reviendrait à bloquer la progression de notre projet européen.
however we can accept amendment no 24, and the part of amendment no 27 which provides for information of employees within a reasonable time after publication of the offer.

selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n' ayons pas le temps de poser tant de questions.
i believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.

en espagne, ce genre de pratique est qualifiée de flibusterie institutionnelle et elle reviendrait à bloquer la progression de notre projet européen. une telle attitude a pour dénominateur commun la subsidiarité et, paradoxalement, la globalisation.
in spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the european union and there are two words behind this- one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.

) monsieur le président, j' ai assisté à de nombreuses séances de l' heure des questions dans ce parlement et, lorsque je les compare, il me semble que m. de miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu' il parle très lentement mais surtout parce qu' il lit très lentement, ce qui est plus frappant.
mr president, i have attended question time in this parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, mr de miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.