Je was op zoek naar: folle d (Frans - Engels)

on rencontre quelques personnages de cette trilogie dans la nouvelle la folle d'elvis (1981).
one novel, les rescapés (1976), won the governor general's award.

cela me rendrait folle d'être obligée de participer à un régime auquel je ne recourrais peut-être jamais, et tout cela à un coût énorme.
to be forced into a scheme that you may never access at a tremendous cost would just drive me nuts.

dispositif pour preparer la bride folle d'un trou d'homme ou similaire, notamment pour des reacteurs a lit fluidise
device for providing a loose flange of a manhole opening or the like, especially for fluidized reactors

l'air forcé peut réduire considérablement la quantité de liquide de dégivrage nécessaire, surtout lorsqu'il sert à enlever de la neige folle d'un aéronef.
forced air can significantly reduce the amount of deicing fluid required, especially when used for the removal of loose snow from the aircraft.

une de mes amies est médecin dans une clinique de santé mentale et je l'ai convaincue de me faire passer des examens parce que la pensée de perdre la raison me rendait folle d'inquiétude (littéralement !).
truly!!). anyway, a friend of mine works at a mental health clinic and luckily is a doctor and i convinced her that i needed to have some tests done as i was driving myself nuts thinking i was 'loosing my mind' (literally!).

l'économie canadienne a donc fait preuve d'un dynamisme remarquable malgré l'appréciation de plus de 20 % de la valeur de notre monnaie, l'impact à la fois du sras et de la maladie de la vache folle, d'une panne de courant à grande échelle en ontario, d'un ouragan qui a frappé les provinces de l'atlantique et des feux de forêt qui ont dévasté la colombie britannique. tous ces facteurs ont été signalés voici quelques mois à peine par tous les économistes des secteurs public et privé comme étant des risques de taille.
the canadian economy has thus shown remarkable resiliency despite more than 20 per cent appreciation in the value of our currency, the impact of both sars and bse, a big power blackout in ontario, a hurricane in atlantic canada and massive forest fires in b.c. all of these factors were flagged just a few months ago by all private sector and public sector economists as significant downside risks.