Je was op zoek naar: forcant (Frans - Engels)

regler les articulations de la hanche en forcant leur rigidite.
increase the rigidity of the hip joints for the purposes of adjustment;

il ne doit pas etre obtenu en forcant ou par fermeture brusque.
it shall not be forced or snapped into the locked position.

attention le patron essayera de vous arnaquer en vous forcant à prendre une chambre plus chère pour la première nuit en vous promettant de vous en donner une moins chère le lendemain.
pay attention that the boss will probably tell you he has no cheap room for the first night but can give you the cheapest on the following night.

completement expose au feu ennemi, il a maintenu ´ ` un energique tir de suppression, forcant l’ennemi a se retirer.
completely exposed to enemy fire, he laid down a high volume of suppressive fire, forcing the enemy to withdraw.

entre le 28 et le 30 juillet, une armée suédo-brandebourgeoise battit l'armée polonaise lors de la bataille de varsovie forcant jean ii casimir à se retirer à lublin.
on 28–30 july, a combined brandenburgian-swedish army was able to defeat the polish–lithuanian army in the battle of warsaw, forcing john ii casimir to retreat to lublin.

celle-ci est opposée à la force du gradient de pression et fait en sorte que l'air se déplace parallèlement aux isobares, en forcant cet air à tourner vers la droite le long de sa trajectoire.
this opposes the force of the pressure gradient and causes the air to blow along the isobars, by forcing the air to veer to the right along its trajectory.

comme notre comite le signale, c’est une ´ ´ tentative claire pour lier les mains des parlementaires, en presentant ´ des modifications d’ordre technique en meˆ me temps que ces ` modifications, attendues depuis longtemps, a la loi sur les juges ` et en nous forcant a accepter le projet de loi dans son ensemble.
as our committee points out, this is a clear attempt to tie the hands of parliamentarians, presenting technical amendments with these long overdue changes to the judges act and forcing us to accept the whole package.