Je was op zoek naar: force productive (Frans - Engels)

elle devient, à son tour, une force productive.
it is becoming a production force.

et la plus grande force productive est toujours l'homme.
and the greatest productive force is still the man.

et cette capacité est développement d'une disposition, est force productive.
in its reproduction as commodity, capital is fixated in a particular form of use value, and is thus not general exchange value, even less realized value, as it is supposed to be.

le secteur bénévole et communautaire : une force productive dans la nouvelle économie
the voluntary sector: a productive force in the new economy

c' est la plus grande force productive que l' europe puisse fournir.
this is the strongest productive force that europe can release.

il dit encore : « ce surcroît augmentera la force productive d'un cinquième.
further: “by this increase the productive power of the machine will be augmented one-fifth.

la moralité traditionnelle s'est effacée derrière l’intensification de la force productive.
traditional morality faded away as technology multiplied productive power.

mais cette force productive entre de plus en plus en conflit avec la nature irrationnelle du capitalisme.
but this productive force comes into increasing conflict with the irrational nature of capitalism.

une telle entente laisse penser que la participation est une force productive visant des objectifs communs.
such consensus carries the view of participation to work as a productive force to achieve common ends.

la division sociale du travail et la propriété révolutionne dans le temps la force productive de la communauté.
property and social division of labour eventually revolutionize the productive power of communities.

dans une telle situation, la participation peut combiner les deux éléments d'une force productive et démocratique.
in such a situation, participation can combine the two elements of a productive and a democratic force.

de même le rapport entre la force productive et les rapports de circulation particulièrement manifeste dans l'armée.
the relation of productive force and relations of exchange also especially vivid in the army.

les femmes sont gardiennes du foyer, assurent la sécurité alimentaire du ménage, constituent une force productive dynamique.
women are the home makers. it is they who are responsible for the households’food security and who are a dynamic productive force.

comparativement au métier, il y a donc gain de force productive, et ce gain provient du caractère coopératif de la manufacture.
in other words, it increases the productive power of labor.

lorsque nous aurons fait tout cela, nous pourrons alors également nous appuyer sur la plus grande force productive d' europe.
if we can achieve all this, then we will surely be able to call upon the strongest productive power in europe.

mais plus la force productive se dévelop pe, plus elle entre en conflit avec la base étroite sur laquelle sont fondés les rapports de consommation.
but to the extent that the productive power develops, it finds itself at variance with the narrow basis on which the conditions of consumption rest.

3. ceci concerne la science et la technologie impliquées dans la production, et non par la classe ouvrière qui est aussi une force productive.
3. i also need to point out that i am concerned here only with the science and technology involved in production, and not with the working class or labor power, which is also a productive force.

en définissant de quelle façon le travail socialement nécessaire dépend de la force productive du travail, nous avons donné une réponse du second type.
defining the dependence of socially-necessary labor on the productive power of labor, we have answered in the second sense.

c'est pourquoi : «la richesse véritable signifie, en effet, le développement de la force productive de tous les individus.
in fact it is the same during the analysis of the origin of capital. it can only be value in process if it meets its motor element: labour-power that can engender exchange-value.

"donc, pour le capital, la loi de l'augmentation de la force productive du travail ne s'applique pas de façon absolue.
at this point the argument becomes vague and full of gaps. it’s not accounted for how on earth the uno can have a world order accepted, although along with a rain of dollars, without breaking the states’ boundaries, that the author himself, as we saw, judges to be a hindrance for capital.