Je was op zoek naar: forcent (Frans - Engels)

des défis qui nous forcent à agir.
moving forward – rising to the challenge.

«mes enfants me forcent à avancer.
"my kids pulled me forward.

des bugs forcent la suspension des prochains dlc
bugs force the next dlc to be delayed

ces défis nous forcent a travailler ensemble.
these challenges compel us to work together.

les systèmes vous forcent à perdre le temps
systems in operation simply force you to waste

ces changements nous forcent à nous organiser différemment…
these changes are causing us to organize ourselves differently…

les événements en tchétchénie nous forcent à la réflexion.
incidents are taking place in chechnya which are forcing us to rethink.

forcent la réconciliation entre les victimes et les responsables
force reconciliation between victims and perpetrators

elles ne nous forcent pas à une culture plus ambitieuse.
states were concentrating on social issues, meaning there was less money for culture.

ces contraintes hydrodynamiques forcent la rupture de l'agglomérat
the hydrodynamic said stresses force the agglomerates to break apart

ils asservissent, violent et forcent les femmes à se marier.
they enslave, rape, and force women into marriage.

la maladie et le froid forcent les envahisseurs à se retirer.
sickness and cold weather forced the invaders to withdraw.

ils forcent en quelque sorte le gouvernement à imposer la clôture.
in a sense they were provoking the government into time allocation.

ces éléments élastiques forcent le récipient à se mettre en position dépliée
the elastic members bias the container into an erected position

• dans tous les secteurs, de nouvelles puissances économiques forcent le changement
• in all sectors, new economic powers overseas are forcing change

mesures qui forcent votre organisation ou entreprise à utiliser un partenaire local.
measures requiring your organization/company to use a local partner

2000 – les attaques du hezbollah forcent le retrait d'israel du liban
2000 – hezbollah attacks force israeli withdrawal from lebanon

favoriser les occasions qui forcent à courir des risques (goût du risque).
encourage occasions that require risk taking.

les aînés ne forcent jamais personne, ils invitent » (un thérapeute).
the elders never push anybody, they invite."

15 - Égypte : les défis de l'eau forcent à repenser l'utilisation
15- egypt: water challenges forcing a rethink on usage