Je was op zoek naar: forme mais (Frans - Engels)

tout cela a une forme mais aucune substance.
all this has form but no substance.

cop16: accord sur la forme, mais sans les fonds
cop 16: agreement on form but without the funds · global voices

je ne plaiderai donc pas sur la forme, mais sur le fond.
i shall therefore refer to the form rather than the basis.

arrondir chiffres (pas de mise en forme, mais changement)...
round numbers (not formatting, but changing)...

il est riche forme mais en mourant de faim pour la piété.
it is rich in form but starving for godliness.

accessible aux adultes en très bonne forme, mais pas aux jeunes.
suitable for adults in generally good to very good state of fitness.

c’était une exigence de pure forme mais qui était indispensable.
we were unable to say that:

certains éléments peuvent avoir la même forme mais une taille différente.
certain elements may have the same shape but a different size.

ils peuvent différer dans la forme mais ils comprennent normalement ce qui suit :
there is no single accepted format, but strategic plans usually include the following:

avant cette blessure, j’étais en forme mais pas à 100%.
avant cette blessure, j’étais en forme mais pas à 100%.

un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation);
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations)

le bulletin d’informations prenait forme mais une grande question me tracassait.
the newsletter was taking shape but one big question was still bugging me. i could see how government officials, diplomats and peacekeepers could access all this information via the internet.

les libéraux le présenteront peut-être pour la forme, mais il ne sera pas adopté.
the other issue i want to talk about is drugs.

3-6 formes différentes avec parfois la même forme mais d'une couleur différente
3-6 different shapes with some of same shape but different colors

le corps du récipient peut être de toute forme mais de préférence d'une forme décorative
the container body can be of any shape but preferably is of a decorative shape

le comité considère que cet engagement est respecté dans la forme mais insuffisamment appliqué dans les faits.
the committee considers the undertaking formally fulfilled but there is a lack of implementation.

ainsi, les deux feuilles 20 et 25 peuvent être identiques en forme mais différentes quant à leur impression.
thus, the two sheets 20 and 25 may be identical in shape but printed differently.

malheureusement, l’amiral critiquait non seulement la forme mais surtout le contenu de notre document.
unfortunately, boyle criticized not only the form, but also the content of our document.

les mâles et les femelles manifestent des différences morphométriques (forme), mais pas de différences méristiques.
males and females appear to differ in morphometry (shape) but not in meristics.

un nouvel ordre international commence à prendre forme, mais cette forme est encore vague, floue et imprécise.
a new international order has gradually begun to take shape, but its form is still vague, confused and imprecise.