Je was op zoek naar: fortement probable (Frans - Engels)

mais il est fortement probable que tout a été complètement restauré.
but it's very likely that everything was fully restored.

il est fortement probable que ces pillules augmentent le flux de sang au pénis.
it is highly likely that these pills will increase blood flow to the penis.

forte / certaine pourrait facilement se produire se produit souvent fortement probable
high / certain could easily occur occurs often highly probable

un risque fortement probable, qui entraînerait une perte importante, est clairement un risque élevé.
a risk with a high likelihood that would result in a high loss if an event occurred is clearly a high risk.

il est fortement probable que ceux qui ont été inculpés préalablement à cet amendement bénéficient de la grâce présidentielle.
it was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

À cette date, il est fortement probable que le lanceur, même expérimental se fera moins discret dans sa communication.
on that date, it is highly probable that the communication surrounding the launch system, albeit experimental, will be far less discreet.

il est fortement probable que les pierres réapparaissent après le traitement, mais le pronostic global pour l'animal est positif.
it is highly likely the stones will recur after treatment, but the overall prognosis for the animal is positive.

il est fortement probable qu'une plus grande transparence à cet égard se traduirait par une contribution financière internationale beaucoup plus importante.
it is highly probable that increased transparency in this respect would result in considerably bigger international financial contribution.

il est fortement probable que certains de ces symptômes sont en partie dus au très haut niveau de stress chronique vécu pendant l'opération.
it is highly probable that at least some of these symptoms result from the very high level of chronic stress experienced during the operation.

en hiver, il est fortement probable que les conditions environnementales persistent pendant de longues durées, et conséquemment la survie dépend de la tolérance.
in winter, adverse environmental conditions have a high probability of persisting for lengthy periods and consequenctly, survival depends on tolerance.

en règle générale, toutefois, il est fortement probable que les effets indésirables d'un temps plus variable et plus extrême éclipsent ses avantages.
overall, however, the undesirable effects of more variable and extreme weather are likely to overshadow any benefits.

il est plus fortement probable qu'il en soit ainsi en cas de violation de l'application à titre provisoire d'un traité bilatéral.
90. this circumstance may be more likely to arise in the case of breaches during the provisional application of bilateral treaties.

or, il est fortement probable que des vannes placées en haut de la citerne ne seraient plus accessibles alors que des vannes montées à l'extrémité le seraient encore.
there is a significant probability that top-mounted valves would be inaccessible whereas those in the proposed valve chest are more likely to be accessible.

les effets corrosifs du hno3 et des pm10 étaient fortement probables pour l'ensemble des matériaux spécifiés.
the corrosive effects of hno3 and pm10 were extremely likely for the specified materials.

d’après les auteurs, il est fortement probable que l’aluminium dans l’eau potable ne constitue pas un facteur essentiel dans la pathogenèse de la démence sénile.
according to the authors, it is highly probable that aluminum in drinking water is not an essential factor in the pathogenesis of senile dementia.

si la couverture porte sur une transaction prévue, celle-ci doit être fortement probable et représenter une exposition aux variations de flux de trésorerie susceptible d’avoir une incidence sur le résultat net comptabilisé.
in the case of hedging a forecast transaction, the transaction must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could ultimately affect reported net profit or loss.

si la couverture porte sur une transaction prévue, celle-ci doit être fortement probable et représenter une exposition aux variations de flux de trésorerie susceptible d’avoir une incidence sur le bénéfice ou la perte nets comptabilisés.
in the case of hedging a forecast transaction, the transaction must be highly probable and must present an exposure to variations in cash flows that could ultimately affect reported net profit or loss.

heureusement, bien qu'il soit fortement probable que cette situation demeure inchangée dans un avenir prévisible, le mouvement international des droits de l'homme n'est pas entièrement démuni de ressources.
fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.

dans l’hypothèse où votre fichier ac2 ne s’ouvre pas, il est fortement probable que le bon logiciel vous permettant de consulter ou de modifier des fichiers ayant ac2 comme extension n’est pas installé sur votre ordinateur.
in the case that your ac2 file doesn't open, it is highly likely that you do not have the correct software application installed on your pc to view or edit ac2 file extensions.

le 4 juillet 2007, le gouvernement britannique a baissé son niveau d’alerte de « critique » à « sérieux », ce qui suggère qu’une attaque est fortement probable.
on july 4, 2007, the british government lowered the threat level from "critical" to "severe", which suggests that an attack is highly likely.