Je was op zoek naar: fourmilière (Frans - Engels)

fourmilière
ant colony

fourmilière de fourmis.
anthill with ants.

l'assemblée - une fourmilière ?
the church - an anthill?

quelle nuée, quelle fourmilière !
"but what crowds of them! what swarms!"

c’est la fourmilière des intelligences.
it is the anthill of intelligence.

dans la fourmilière, tout appartient à tous.
this improvement inevitably leads to the gradual advancement of the organisation of the greater number of living beings throughout the world.

microsoft est-il une grande fourmilière?
is microsoft a great big anthill?

la région est une fourmilière d’artistes.
region

c’est un coup de pied dans la fourmilière mode.
c’est un coup de pied dans la fourmilière mode.

le camp était très grand: une fourmilière humaine.
that camp was very large, a human ant-heap, so to speak.

de leur fourmilière ou le long des pistes d’alimentation.
worker ants are usually taken at the entrance to the nest or along foraging trails.

vue de loin, la place ressemble à une immense fourmilière.
from a distance, the place looked like a huge anthill.

fourmilière de boue dans la brousse dans le lac manyara national park.
curious giraffe in the bush in lake manyara national park.

nom: fourmilière de boue dans la brousse dans le lac manyara national park.
name: curious giraffe in the bush in lake manyara national park.

c'est ainsi que la fourmilière se transforma en véritable élevage de champignons.
so the ants' nest became a real breeding of mushrooms.

- merci bien, dit la mère, notre fils n'ira pas dans une fourmilière.
"thank-you," said the mother-snail; "but our boy shall not go to live in an ant-hill.

une fourmilière est composée de plusieurs pièces, sur différents étages, séparées par des galeries.
ants build anthills that contain multiple rooms and on several stories, separated by galleries.

un signal se fait entendre, et les grandes portes de la salle se ferment sur la fourmilière.
on a signal, the great doors of the chamber are slammed shut.

dans la fourmilière, la couleuvre mince qui se trouvait le plus haut était morte, apparemment par congélation.
the uppermost ribbonsnake in the ant mound was dead, apparently frozen.

si une fourmi échoue à trouver de la nourriture, elle regagnera la fourmilière en utilisant pour guide les phéromones déposées.
if an ant fails to find food it will eventually return to the nest, using the pheromones it has deposited to guide it