Je was op zoek naar: fourvoient (Frans - Engels)

ces pays se fourvoient.
any country that does so is making a grave mistake.

ils/elles fourvoient
they have young

qu'ils/elles fourvoient
they have had young

ils/elles ne fourvoient pas
they do not have young

qu'ils/elles ne fourvoient pas
they will not have young

16 car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.
16 for the guides of this people mislead them; and they that are guided by them are swallowed up.

mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.
my people! they that guide thee mislead thee, and destroy the way of thy paths.

... et maintenant, un mot aux juifs de palestine. je suis absolument persuadé qu’ils se fourvoient.
... and now a word to the jews in palestine. i have no doubt that they are going about in the wrong way.

nous entendons sans cesse le même refrain et c'est là le problème principal - ils se fourvoient!
we keep hearing the same thing over and over again and that is the main problem - they are mistaken!

si on devine juste quant à la mode future, et que la plupart des concurrents se fourvoient, alors on est sûr de faire un malheur.
as mentioned earlier, introducing a new machine or a new method into a shoemaking department necessarily involves upsetting established rou tines.

22ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas? mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
22 will they not go astray who devise evil? but kindness and truth will be to those who devise good.

ceux qui pensent qu' avec cette proposition, les entreprises européennes seront traitées sur un pied d' égalité, se fourvoient donc.
anyone who believes that as a result of this proposal european companies will be dealt with on an equal footing, is proved wrong.

voilà pourquoi ceux qui affirment que l’ introduction d’ une directive sur les offres publiques d’ acquisition importe plus que son contenu se fourvoient.
they are bought, closed down or plundered to release the capital for activities that yield more profits for the owners.

les réflexions actuelles sur la pauvreté et lexclusion sociale se fourvoient souvent en tentant détablir unedistinction nette entre le risque de pauvreté monétaire et lexclusion sociale.cette dernière a fait son apparitiondans le discours politique il y a quelques années et a acquis depuis une signification conceptuelle.
contemporary discussions of poverty and social exclusion often go astray in trying to draw a clear distinctionbetween the risk of income poverty, on the one hand, and social exclusion, on the other.the latter term hasgained conceptual significance in the last years following its emergence in the policy discourse.

les hommes politiques nationaux qui pensent que l' europe ne doit pas participer à la lutte contre le chômage par la mise en oeuvre de projets d' infrastructure débordant du cadre des intérêts nationaux se fourvoient totalement.
those national politicians who believe that europe cannot help to combat unemployment by carrying out infrastructure projects over and above the national interest have totally misunderstood.

premièrement, certains promoteurs et agents peu scrupuleux utilisent des techniques de vente agressives qui fourvoient ou influencent de manière excessive les consommateurs, de telle sorte que ceux-ci finissent par acheter, souvent à leur détriment.
firstly, certain unscrupulous vendors and agents use aggressive marketing techniques, which either mislead or place undue influence on consumers so as to induce them to buy, often to their detriment.

lorsque les protéines se fourvoient : du repliement anormal à la neurodégénérescence les maladies à prions, causées par une particule microscopique, la protéine prion, ont occasionné de graves problèmes médicaux, vétérinaires et économiques partout dans le monde.
when proteins mess up: from misfolding to neurodegeneration prion diseases, or diseases caused by a microscopic protein agent, have created serious medical, veterinary, and economic challenges worldwide.