Je was op zoek naar: franchir le cap (Frans - Engels)

et ses capacités lui ont fait franchir le cap
i have overcome the grave

fin de transition au burundi : franchir le cap
end of the transition in burundi: the home stretch

les cahiers euro vous aident à franchir le cap!
firms, change over to the euro!

ils constituent la génération qui lui fera franchir le cap du xxie siècle.
they are the generation which will lead the community in the early years of the 21 st cen­tury.

si la suède souhaite franchir le cap plus tôt, cela aura lieu plus tôt.
if sweden wishes to adopt the euro at an earlier date, it can do so.

le transporteur vient de franchir le cap de 2 000 000 de t transportées.
in the past two days we have heard and seen which coalmining' procedures underground might possibly be automated, and how these undertakings can be solved.

fin de transition au burundi : franchir le cap - international crisis group
end of the transition in burundi: the home stretch - international crisis group

pour la plupart des gens, franchir le cap des 50 ans est un jalon important.
for most people, turning age 50 is a milestone.

la communauté internationale doit aider ces pays à franchir le cap de cette fermeture.
wenn diese hilfe nicht ausreicht, dann werden sie erleben, daß die länder sagen, wir können das nicht.

office statistique de l'année 1995 aideront l'union à franchir le cap du
commissioners at the start of 1995 will help guide

il espère que ses efforts lui permettront de franchir le cap des 30 000 $ cette année.
he is hoping his efforts will enable him to break the $30 000 mark this year.

les usines suivantes montrent la voie et sont tout près de franchir le cap du près de zéro enfouissement :
the following pfc manufacturing sites are leaders in our journey to near zero landfill and are close to maintaining near absolute zero landfill status:

les maoris et les aborigènes de nouvelle-zélande ont réussi à franchir le cap de la fiction.
the pacific island and maori and aborig

s'imprégner des paysages, c'est déjà franchir le cap qui vous sépare de l'histoire.....
to become imbued with the landscapes, it is all the small to pass the point that separates you from history.....

ce qui réduira le temps nécessaire à l'iran afin de franchir le cap lui permettant de produire une bombe.
the agreement only addresses the need for resolution of concerns regarding the reactor, thus implying that iran will not be required to forfeit the facility which is uniquely suitable for the production of military grade plutonium.

ils doivent donc recevoir des informations appropriées sur leurs possibilités en la matière et recevoir des incitations pour franchir le cap.
this is why they have to receive appropriate information about what they can do and get incentives to undertake these actions.

les ventes à long terme découlant de cette première mission à washington devraient franchir le cap des 32 millions de dollars.
long-term sales from that mission are expected to reach more than $32 million.

de plus, en 2006, 99 cents only a réussi à franchir le cap d'un milliard de dollars américains en ventes.
moreover, 99 cents only just celebrated reaching the us$1 billion sales mark in 2006.

le chômage a une fois de plus franchi le cap des 10 %.
unemployment has once more climbed above 10%.

elle a franchi le cap des 20 années de service cette année.
she has twenty years of service this year.