Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la plupart franchirent volontairement l'espace.
most of them entered the hold willingly enough.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le 12 février, ils franchirent le río grande.
on february 12 they crossed the rio grande.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les magyars franchirent la theiss en trois groupes.
the magyars crossed the theiss in three columns.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.
and they passing by mysia came down to troas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ensuite, ils franchirent un fossé plat et une haie de barbelés.
they crossed the shallow ditch and forced through the wire fence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils franchirent la frontière après avoir erré deux semaines dans la forêt.
they crossed the border after wandering for two weeks in the woods.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le jour suivant, le voyage se poursuivit et ils franchirent la frontière belge.
the next day, the journey continued, and they crossed the border into belgium.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7certains hébreux franchirent le jourdain et se réfugièrent dans le territoire de gad et de galaad.
7 some of the hebrews crossed over the jordan river to the land of gad and gilead.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en fait, ils ne franchirent même pas la première étape, car leur analyse était erronée.
in fact, they didn't get past square one, faltering on analysis.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quelques chars franchirent le front allemand, mais ils s’enlisèrent bientôt dans la boue.
some tanks crossed the german front line, but they soon bogged down in the mud.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suzannet et saint-hubert franchirent alors seuls la boulogne et marchèrent à la rencontre des impériaux.
suzannet and saint-hubert then crossed the boulogne river and marched to meet the bonapartists.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les premiers grands voiliers qui franchirent l'atlantique avaient apporté avec eux de vieilles querelles et de vieux préjugés.
the first sailing ships that crossed the atlantic had brought with them old quarrels and prejudices.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il escorta les légions romaines lorsqu’elles franchirent les alpes, protégeant les hommes et menant le bétail.
they marched over the alps with the roman legions, protecting the humans and driving their cattle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pendant ce temps, les troupes de la 1re division blindée polonaise franchirent la somme et prirent la tête du 2e corps canadien qui avançait vers le nord.
in the meantime, the troops of the 1st polish armoured division crossed the somme and led the 2nd canadian corps as they drove northward.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de là à prendre le risque du ridicule en soutenant ouvertement les exigences de l'inventeur il y a un fossé que très peu franchirent et avec prudence.
but before taking a risk of being ridiculous because of supporting the requirements of the inventor there is a rift that few were able to get over prudently.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le l.c.t. 7 et le l.c.t. 9 réussirent à mettre leurs chars à terre et tous franchirent le mur.
l.c.t. 5 on the other hand never got off the beach; german photographs show it directly in front of the casino.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayant reçu un appel de détresse, l’agent blacklock et le sergent collins franchirent deux kilomètres à pied à travers des broussailles pour se rendre sur les lieux.
responding to a call for help, cst. blacklock and sgt. collins walked two kilometres through dense bush to reach the scene.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entre 1900 et 1910, près d'un million d'immigrants franchirent l'atlantique pour venir s'installer au canada.
between 1900 and 1910, close to a million immigrants sailed across the atlantic to canada.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la région connut un développement limité jusqu'en 1778, lorsque des membres des rangers de butler franchirent la rivière niagara et construisirent une caserne près de l'embouchure.
the area saw limited development until 1778, when members of butler's rangers crossed and built a barracks near the mouth of the niagara river.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la rivière niagara offrait aux réfugiés du chemin de fer clandestin un passage frontalier relativement accessible, et au cours du xixe siècle, bon nombre d'entre eux le franchirent pour se rendre dans la péninsule de niagara.
the niagara river provided a relatively accessible border crossing for underground railroad refugees, and during the 19 th-century, many made their way to the niagara peninsula.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: