Je was op zoek naar: franchissons (Frans - Engels)

franchissons les frontières
crossing frontiers

franchissons la bordure,
let's cross the border,

nous franchissons une clôture métallique.
we go through a metal fence.

nous franchissons cette ligne et servons.
we cross the line from where we are and serve.

nous franchissons la ligne de changement de date.
from dawn to dusk the colours were magic. at times the mountains appeared as if they were on fire. we crossed over the international date line.

nous franchissons aujourd'hui une nouvelle étape.
today, we are taking a step further.

aujourd’hui nous franchissons un autre cap important.
it will enhance the lives of still more.

franchissons une étape à la fois et continuons à pousser!
let’s take one step at a time and keep on pushing!

nous franchissons aujourd’hui une étape importante sur cette voie.
today is a significant milestone on this path.

je pense que nous franchissons ainsi une étape pratique très importante.
(parliament adopted the resolution)

mais cet espoir diminuera si nous ne franchissons pas certaines étapes clefs.
but my faith will be diminished if key milestones are not achieved.

mais de grâce, respectons les étapes et franchissons-les une à une.
but please, let us respect all the stages and work through them one by one.

nous franchissons avec succès, me semblet-il, cette première étape.
it seems to me that we have successfully completed that first stage.

un premier pas que nous franchissons avec le lancement de la campagne destinée aux parents.
with the launch of today's parents' campaign, we are doing just that.

aujourd'hui, nous franchissons une tape importante vers la modernisation des statistiques sociales.
today we take an important step to modernise social statistics.

nous franchissons aujourd'hui une étape importante dans l'atteinte de ces objectifs.
today we have taken a very important stride toward achieving these goals."

aujourd'hui, nous franchissons une nouvelle étape dans la réalisation de ces priorités politiques.
today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.

nous franchissons certaines de ces étapes ici, à ottawa, dans le cadre de la conception des politiques.
but there are still more steps to take on our journey.

aujourd’hui, nous franchissons une étape essentielle, l’étape de la généralisation du dmp.
we are now at a key stage: the rollout of the dmp.

nous franchissons ici les frontières traditionnelles de la souveraineté des États et nous ne pouvons pas l'ignorer ou le négliger.
we are invading the traditional sovereign borders of the member states, a fact that cannot be ignored or played down.