Je was op zoek naar: franciser (Frans - Engels)

franciser
francization

en 1668, les ministres du roi prirent des mesures pour franciser les sauvages.
in 1668 the king’s ministers took measures to encourage the indians to adopt the french way of life.

peut franciser un mot de sa langue maternelle et demander s’il a été compris.
can foreignise a mother tongue word and ask for confirmation.

on est en train maintenant de tout franciser: chaque langue indigène doit être chassée des classes les plus basses.
all must be as at the whites.

À l’extérieur, le colonel marcel richard, commandant à valcartier s’acharnait à franciser sa base.
outside ndhq, colonel marcel richard, commander at valcartier, laboured unceasingly to make his base a truly french-language entity.

franciser certains des éléments les plus pertinents de la contribution de la communauté francophone dans les sites touristiques existants où c'est pertinent de la faire.
translate into french the most relevant elements dealing with the contribution of the francophone community in existing touristl sites where it is pertinent to do so.

3. le développement du francais en france l’État ne se préoccupait pas plus au xviiie siècle qu'au xviie de franciser le royaume.
this is especially an unendurable loss for france, a great power in the 20th century.

sa construction s'inscrivait dans le cadre d'une volonté des autorités de franciser la ville après l'annexion du comté de nice à la france.
its construction was motivated by a desire to frenchify the city after the county of nice was annexed to france from italy, and at the time gothic buildings were supposed to be characteristically french.

il serait souhaitable d’avoir un officier et un sous-officier de la marine française détachés auprès de ce commandant pour l’aider à franciser l’équipage.
he added new elements, but he appeared less worried than simard.

s'il croit que le gouvernement fédéral a été francisé, qu'il le dise!
if he believes that ottawa has been frenchified, let him stand and be heard.