Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un système de crêpage comprend un sécheur-frictionneur rotatif autour de son axe, un mécanisme de support de racle qui comprend
a creping system includes a yankee dryer rotatable about its axis, a blade support mechanism which includes
sécheur frictionneur selon les revendications 8 à 11, dans lequel ledit revêtement a une épaisseur comprise entre 0,5 et 1,5 mm.
the yankee dryer according to claims 8 to 11, in which said coating has a thickness of 0,5-1,5 mm.
l'invention est caractérisée par le fait qu'un cylindre frictionneur est adjoint au cylindre porteur sur lequel le papier est enroulé.
the invention is characterized by the following features: the wound carrier roll is associated with a glazing cylinder.
le papier de soie est ensuite séché durant son passage dans un sécheur frictionneur placé en aval du dispositif de séchage, le sécheur frictionneur achevant le séchage du papier de soie.
subsequently, the tissue is dried during passage thereof through a yankee dryer disposed downstream relative to the drying arrangement, the yankee dryer completing the drying of the tissue.
le déclencheur permet une lubrification entre la racle et le séchoir frictionneur; il permet la libération de la bande de papier du séchoir frictionneur et ils améliore le pouvoir absorbant du produit papier.
the release aid provides lubrication between the doctor blade and the yankee dryer; allows the release of the paper web from the yankee dryer, and improves the absorbency of the paper product.
un support de racle est monté entre les faux arbres, et une racle est montée sur le support de racle afin d'entrer en contact avec la surface du sécheur-frictionneur
a blade holder is mounted between the stub shafts, and a blade mounted on the blade holder for engagement with the surface of the yankee dryer
ces dispositifs possèdent une capacité suffisante pour élever la teneur du rouleau en solides secs à au moins 25 % avant que celui-ci n'atteigne le sécheur frictionneur
these have a capacity that is sufficient for raising the dry solids content of the web to at least 25 % before the web arrives at the yankee dryer
cette invention utilise une unité de pressage comprenant un feutre, un volume vide, avec un profil de pression qui permet une élimination maximale d'eau dans la section de pressage ou sur le sécheur frictionneur d'une machine à papier
the present invention uses a pressing unit having a blanket with a void volume and with a pressure profile that maximizes water removal in the press section or on the yankee dryer of a paper machine
cet ajustement peut ainsi avoir lieu tandis que le support de racle peut être déplacé parallèlement aux génératrices de la surface du sécheur, amené à tourner autour de l'axe des faux arbres, et poussé vers l'intérieur de façon à se rapprocher ou à s'éloigner de la surface du sécheur-frictionneur.
this adjustment is permitted while allowing the blade holder to be translated in a direction parallel to the generators of the surface of the yankee dryer, rotated about the axis of the stub shafts, and urged inwardly toward, or outwardly away from, the surface of the yankee dryer.
