Je was op zoek naar: frissonnait (Frans - Engels)

on était en décembre. il frissonnait.
it was in the month of december and he shivered.

il faisait si froid qu'il frissonnait.
it was so cold that he was shivering.

c'était un lieu étrange, il me frissonnait.
it was a strange place, me shudder.

elle répondait à peine, frissonnait, puis reprenait son extase recueillie.
but she barely answered, a shiver ran through her frame, and she resumed her meditative trance.

mais la bete frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.
but the beast quivered all over his skin, and mouque forcibly drew him to the haulage gallery.

elle était brûlante, et la pauvre femme frissonnait sous son manteau de velours.
it was burning, and the poor woman shivered under her fur cloak.

un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.
a shudder crept through the body of the cardinal, who did not shudder readily.

et elle l'entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.
and she constantly heard it; her ears were ringing with it; all her flesh was shuddering with it.

cet arrangement soulagea le meurtrier, qui frissonnait à la pensée d'entrer dans la boutique du passage.
this arrangement relieved the murderer, who shuddered at the thought of entering the shop in the arcade.

un coup de tonnerre éclata qui fit trembler la terre, comme si le dieu du sang zarach lui-même frissonnait par anticipation.
a thunder rose from the heavens and the earth shook as if the blood god zarach himself had shaken in anticipation.

au bruit de leurs pas, marie frissonnait d’épouvante, mais le petit, caressé par les feuilles, souriait.
at the sound of their steps, mary shivered in terror but the baby, caressed by the leaves, smiled.

la rivière livide frissonnait au vent; il n’y avait personne sur les ponts; les réverbères s’éteignaient.
the livid river was shivering in the wind; there was no one on the bridges; the street lamps were going out.

pour tout dire, elle sentait aussi de temps en temps, dans ce cloaque de fange et de ténèbres, quelque chose de froid qui lui passait çà et là sur le pied ou sur le bras, et elle frissonnait.
to tell the whole, however, she also felt, from time to time, in that cesspool of mire and darkness, something cold passing over her foot or her arm, and she shuddered.

il entendait encore le rire des garçons en gaieté qui dansaient sous les pommiers; la chambre était pleine du parfum de sa chevelure, et sa robe lui frissonnait dans les bras avec un bruit d’étincelles.
he again heard the laughter of the happy boys beneath the apple-trees: the room was filled with the perfume of her hair; and her dress rustled in his arms with a noise like electricity.

ce prêtre à peau brune et à larges épaules, jusque-là condamné à l’austère virginité du cloître, frissonnait et bouillait devant cette scène d’amour, de nuit et de volupté.
this brown−skinned, broad− shouldered priest, hitherto condemned to the austere virginity of the cloister, was quivering and boiling in the presence of this night scene of love and voluptuousness.