Je was op zoek naar: frustes (Frans - Engels)

frustes
uncouth

les chambres dans cet hôtel sont frustes.
the rooms in this hotel are pretty basic.

c’est pathétique comme vous êtes frustes ! c'est le karma !
how naive you are! how pathetically unsophisticated! it is karma! essential karma!

seules les zones montagneuses des pyrénées et des alpes ont pu connaître des exploitations moins frustes.
only in the mountainous areas of the pyrenees and the alps were mining techniques less crude.

ils voyageront des journées complètes dans ces wagons frustes, des familles entières entassées sur les banquettes de bois.
they travelled for days on end in these crude rail cars, whole families crammed together on wooden benches.

la voûte gothique date du xive siècle et la crypte, qui était auparavant une cave du château, est en matériaux frustes.
the gothic vault dates from the 14th century and the crypt, which used to be a basement of the castle, is made from crude materials.

les cadres subalternes des milices à temps partiel ne sont généralement pas armés, tandis que les cadres permanents ont des armes relativement frustes.
the low-level cadres in the part-time militia are generally unarmed, whereas the full-timers (known as "whole-timers ") have unsophisticated weapons.

les missionnaires sont trop peu nombreux et trop grandes les difficultés qu’ils rencontrent dans leur apostolat auprès de peuplades étonnamment frustes et grossières.
the missionaries were too few in number, and the difficulties they encountered in their apostolate among amazingly primitive and rough tribes too great.

ces obstacles hypothèquent tout autant l'objet et l'esprit du régime de protection des réfugiés que des systèmes encore frustes.
these bars are as much a disservice to the purpose and spirit of the refugee protection regime as are underdeveloped systems.

chaque bricoleur sait que les plans d'ikea sont désespérément frustes. la méthode ikea appliquée à la finance internationale risque d'être insuffisante.
as every diy enthusiast knows, though, ikea's blueprints are hopelessly crude: the ikea method, applied to international finance, runs the risk of being inadequate.

h. gordon ait très peu de respect pour le style de politique et les politiciens du nouveau-brunswick, qui sont, selon lui, corrompus et frustes.
gordon appears to have had little regard for the style of politics or politicians in new brunswick, both of which he considered corrupt and unsophisticated.

les aiguilles de glace fragmentaient ces dépôts et rendaient les surfaces aérodynamiques plus frustes, donc plus susceptibles à la déflation par l'écoulement d'air après le dégel.
the needle ice fragmented such deposits, producing surfaces that were aerodynamically rough and highly susceptible to deflation by the airstream following a thaw.

quand nous quittâmes la galerie de tableaux, il ne parla que d’art en professant des théories passablement frustes, jusqu’à ce que nous arrivions au northumberland hotel.
he would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the northumberland hotel.

==la bibliothèque de seattle avant le projet koolhaas==on trouve une bibliothèque au centre-ville de seattle depuis 1891 mais les services sont longtemps frustes et la bibliothèque change souvent de locaux.
==history==there has been a library located in downtown seattle as far back as 1891; however, the library did not have its own dedicated facilities and it was frequently on the move from building to building.

diabète sucré fruste
asymptomatic diabetes