Je was op zoek naar: fuire (Frans - Engels)

ils ne doivent pas fuire.
they should not escape.

a fuire de toute urgence.
a fuire de toute urgence.

couvercle pour des récipients à fuire et à à cuire
cover for baking and cooking vessels

ils peuvent tomber dans l'eau ou fuire ou les deux.
they may fall into the water, or leak, or both.

les garnitures dans le consommateur peuvent fuire à ces hautes pressions.
the seals in the consumer can leak at these high pressures.

pour fuire d’un compartiment fermé, il faudra planifier davantage.
escape from an enclosed compartment will require additional planning.

chaque fois que nous essayons de fuire, quelque chose arrive et nous sommes refoulés.
every time we try to break out, something happens and we’re turned back.

des milliers de caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.
thousands of caucasian people were violently uprooted and had to flee the czarist army.

je suis persuadé qu’il faut fuire le conservatisme, cet état statique basé sur des dogmes esthétiques quelconques.
he has performed with joe zawinul and arab musicians. i am convinced that we must stay away from the conservatism in music, which is based on some aesthetic dogmas.

au nord de la ville le barrage et le lac avec sa promenade ombragée, ses jardins de thé créent un lieu idéal pour fuire la chaleur.
the seyhan dam lake north of the city have shady walks and pretty tea gardens and restaurants creating a cool place to escape from the hot summers of the city.

le débit d'une vanne de régulation peut être régulé en continu tout en empêchant le liquide actif de fuire lorsque la vanne de régulation est ouverte
the flow rate of a control valve can be controlled continuously while preventing the working liquid from leaking when the control valve is open

le haida poursuit sa chasse seul et réussit à faire échouer l’un des navires allemands sur la côte et à faire fuire l’autre.
haida continued on alone, pinning one of the german ships hard ashore and driving the other away.

bien que les américains n’aient trouvé aucune preuve confirmant cette allégation, ils pillent et incendient après avoir permis aux résidents de fuire les lieux.
although the americans found no evidence of this offense, the village was plundered and burnt to the ground after residents were allowed to escape.

les écrous appuient sur des butées lorsque les parois du moule se sont suffisamment écartées les unes des autres pour permettre le pivotement des parois, ou suffisamment rapprochées les unes des autres pour laisser de la matière fondue fuire entre les parois.
the screws contact abutments when the mold walls have moved apart by distances large enough to allow pivoting of the walls but not large enough to permit molten material to leak between the walls.

certains suggèrent de consommer avant et durant l'effort des cho dont l'index glycémique est faible ou moyen mais, sans consensus, on ne peut en fuire une recommandation.
it has been suggested that moderate or low glycemic index forms be used prior to and during the exercise, but there is no consensus as to whether it should be a recommendation.

alors, chaque famille offrit un fagot et des hommes accoururent de tous cotes pour porter ces fagots jusqu'a la masure et y mettre le feu. l'ogre essaya vainement de fuire.
each family offered a bundle of sticks, and the men gathered from all parts to carry these sticks to the cottage, where they set them on fire.

en outre, par sa tendance à encourager la création et le regroupement de systèmes bancaires paneuropéens23 la communauté européenne facilitera probablement davantage encore les mouvements rapides de fonds au sein de l’union européenne. en effet, les objectifs politiques qui sous-tendent la création d'un système bancaire paneuropéen et visent à faciliter l’accès du consommateur à des services bancaires plus rapides, moins chers et de meilleure qualité, sont précisément de nature à permettre aux débiteurs rusés de fuire leurs responsabilités en tirant profit des progrès technologiques et autres pour transférer leur argent plus rapidement.
in addition, the tendency of the european community to encourage the creation and grouping of europe-wide systems for banking23 is likely to further facilitate the speedy movement of money in the european union since the realisation of policy objectives behind the creation of europe wide banking system which are aimed at facilitating consumer access to better, faster and cheaper banking services are precisely such as will permit crafty debtors to seek to avoid their liabilities by taking advantage of technological and other improvements to transfer money quickly.