Je was op zoek naar: fulminer (Frans - Engels)

fulminer
rant

fulminer contre
rant against

fulminer contre qch
rant against sth

fulminer contre sa mère
rant at his mother

fulminer contre ses parents
rant at her parents

nulle raison de fulminer contre la cruauté des immortels, nulle crise de foi.
we need not inveigh against the cruelty of the immortals; there is no crisis of faith.

laisse-le tonner et fulminer jusqu'à ce qu'il ait vidé son sac.
just let him huff and puff until he's done.

non, laisse-le tonner et fulminer jusqu'à ce qu'il ait vidé son sac.
no, just let him huff and puff until he's done.

il est donc très important que tous nos militaires se rendent compte que mieux vaut allumer une seule bougie que de fulminer dans le noir.
so it is very important that all our troops realize that lighting a candle is better than cursing the darkness.

combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont mugabe oppresse son peuple?
how many times have we stood here impotently railing against the way in which mugabe oppresses his people?

il est triste d'entendre le père de l'église catholique fulminer ainsi contre l'utilisation du préservatif.
it is sad to hear that the father of the catholic church is so set against the use of condoms.

après une longue absence, un certain nombre de blogueurs soudanais passionnants sont de retour sur la blogosphère soudanaise, pour fulminer, partager leurs pensées sur les récents événements et décompresser.
after a long absence, a number of fascinating sudanese bloggers, return to the blogosphere to rant, share their thoughts on recent events and vent.

sosanowo avait l'habitude de s'emporter et de fulminer contre autrui et, sans cesse, son mauvais comportement était source de troubles pour les autres et de contrariétés pour sa mère.
sosanowo was often wont to rant and rage, and his ill deeds caused great disturbance to the people and vexation to his mother. isanami worried long and hard that sosanowo's wild nature, causing calamity all around, actually resulted from her own defilement.

actuellement, pas plus tard qu' hier, elle est à nouveau menacée par les autorités militaires qui lui ont fait savoir qu' elle ne pouvait plus fulminer contre le gouvernement militaire sous peine d' être emprisonnée elle aussi.
just yesterday she was again threatened by the military authorities, who warned her that if she continues to speak out against the government she will be imprisoned.