Je was op zoek naar: fusaient (Frans - Engels)

des tirs de dca fusaient
flak flew

et fusaient parfois des demandes intéressantes.
and interesting questions also arose.

des tirs de la défense anti-aérienne fusaient
flack flew

des bords de la route, les encouragements fusaient.
people shouted their support from the roadside.

les témoignages d'appui fusaient de toutes parts.
messages of support were forthcoming from all sides.

alors que les fausses accusations fusaient de partout, jésus resta muet.
while false accusations burst out all over, jesus remained silent.

des tirs de dca fusaient dans toutes les directions autour de l'appareil.
flak flew in all directions around the aircraft.

laissez-moi vous dire que, de part et d’autre, des étincelles fusaient.
i have to say, sparks flew on both sides of the conversation.

À la fin de son intervention, j'ai remarqué que des applaudissements fusaient de la galerie.
i now understand the expression 'playing to the gallery'.

la séance a permis aux intervenants de répondre aux questions et aux préoccupations qui fusaient de toute part dans la salle.
the round table was an open forum for questions and answers as well as concerns, which came from every corner of the busy room.

la sympathie et l'affection fusaient au canada lorsque mulroney couchait entre un éléphant et un séparatiste.
there was a wonderful sense of warmth and feeling in this country as mulroney climbed into bed with the elephant on one side and the separatist on the other side.

les sourires, la musique et les rires qui fusaient tout autour, malgré la pauvreté, sont encore avec nous.
the 2008 cpha conference "reducing health inequalities through evidence and action" presented numerous examples of dialogue around the future approaches to public health.

le ton fut rapidement donné par les merengues. les attaques fusaient et hugo lloris réalisa deux arrêts déterminants dans les cinq premières minutes.
the tone was quickly set by the merengues. attacks abounded and hugo lloris made two crucial stops in the first five minutes.

je me souviens des cris de joie qui fusaient lorsque la liberté, la démocratie et l'économie de marché triomphaient dans le monde.
i remember the sounds of joy as freedom, democracy and the market economy rang victorious on a global scale.

on aurait cru que le gouvernement aurait aussi pris le temps de modifier son projet de loi de façon à répondre aux inquiétudes légitimes qui fusaient de toutes parts lors de la dernière législature.
one might have thought that it would also have taken the time to amend its bill so as to respond to the legitimate concerns voiced on all sides during the last parliament.

ce qui est normal parce que les idées fusaient quelque fois au niveau du groupe de travail sans toujours être assorties de droits d’auteur, enfin.
and especially in the early 1960s: don't forget, there were negotiations which had almost succeeded in 1962 and then failed with general de gaulle's press conference in january 1963.

par la suite, les vœux, les blagues, les rires et les chansons fusaient de toutes parts tandis que les caporaux et les soldats échangeaient leurs épaulettes avec les officiers.
afterwards, much merriment, joking, laughter and song ensued while junior ranks exchanged rank epaulets with officers.

linda harding-devries, de la bibliothèque, était intriguée par tous les rires qui fusaient de notre section, alors elle a décidé de se joindre à nous.
she came to us from the library, as she was intrigued by all the laughter from our section.

l'eau atteignait alors les lignes de téléphone, des gens se trouvaient sur les toits des maisons, des cris et des hurlements fusaient de toutes parts.»
the water was up now to the height of the telephone wires, there were people on roofs of houses, there was a lot of screaming and shouting.”

les propositions fédérales faisant suite aux nombreuses critiques qui fusaient de toutes parts, la ministre de la citoyenneté et de l'immigration a reconnu la nécessité de réformer la loi sur l'immigration.
federal proposals further to numerous criticisms that have emerged from all quarters, the minister of citizenship and immigration has recognized the necessity of reforming the immigration act.