Je was op zoek naar: fut si deҫu (Frans - Engels)

ce fut si doux et si puissant.
it was so sweet and powerful.

ce qui explique qu'il fut si
he proved an eloquent witness.

c'est pourquoi elle fut si indolore.
this is precisely why it was painless.

owyn fut si heureux qu'il dansa de joie.
owyn was so pleased he danced with happiness.

rarement, le travail de contrebatterie fut si efficace.
seldom has counter-battery work been so effective.

-jamais la perversion des goûts ne fut si prononcée.
-never the perversion of the tastes was not if pronounced.

il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
he was so confused that his answer did not make any sense.

elle fut si claire et forte que je ne pus point imaginer.
it was so clear and strong that i could not imagine.

ce fut si long que je ne peux donner aucun conseil en stratégie.
it's been so long, that i can't think of any useful strategy tips.

cygne fut si affecté par le chagrin qu'il mourut lui aussi.
cygnus was so overcome with grief that he also died.

cette impression fut si forte qu'elle restât avec moi durant des mois.
so vivid was this impression, that when i awoke it stayed with me for months.

l'étonnement fut si grand qu'on ne trouvait pas un mot à dire.
they were all too much amazed to utter a single word. mme.

elle fut si remarquable que sa performance exigea de l'attention et une communication vigilante.
because she was so outstanding, this was an occasion that demanded care and careful communication.

le chef du service administratif en fut si touché qu’il se mit à pleurer lui aussi.
the chief of administrative service was so affected that he started crying himself.

le résultat proposé par [[john teska]] fut si bon que curry fut aussitôt convaincu.
[[john teska]]'s creation was such that curry became convinced that foundation was up to the task.

l’hiver 1928/1929 fut si rude que les canalisations, les fontaines et les rivières gelèrent.
the winter of 1928-29 was so frigid that all the plumbing, fountains, and rivers froze over.

les deux hommes se rencontrèrent en 1948 et gallagher fut si impressionné par hobden qu'il lui offrit un emploi.
in 1948, the two men met, and gallagher was so impressed with hobden that he offered the reverend a job.

au tournant de la rue royale, je la vis passer dans sa voiture; la rencontre fut si brusque que je pâlis.
as i turned the corner of the rue royale, i saw her pass in her carriage. the meeting was so sudden that i turned pale.

grinnel fut si captivé par l'article qu'il prit immédiatement les dispositions nécessaires pour aller visiter la région.
the article so captivated grinnell that he immediately made arrangements to see the area for himself.

abdul haq fut si irrité par le plan de l'isi qu'il devint "rouge de colère".
abdul haq was reportedly so angry about the isi plan that he was "red in the face".