Je was op zoek naar: galérer (Frans - Engels)

7. galérer
7. victims

au contraire, si tu démarres mal, tu peux très vite douter, galérer.
on the other hand, if you don’t start well, doubt creeps in quickly and you start to dwell on it.

lamine, mehdi et koubiak passent tout l'été à galérer à la cité.
it is tough going for lamine, mehdi and koubiak on their high-rise estate in the summer.

allez voir la page facebook officielle pour admirer leurs créations et vous en inspirer pendant que vous galérer à dessiner quelque chose de potable.
head over to the facebook page to look at their creations and feel inspired while you struggle to make something decent.

les fameux funiculaires vous éviteront de galérer pour gravir toutes les collines de la ville. lisbonne possède également un excellent réseau de métro et d'autobus.
the famous elevadores (funicular railways and an elevator) will also take the slog out of getting up the city’s hills. there’s also a good local bus network.

ca m'énerve de galérer pour une broutille (dont j'aurais mieux fait de m'abstenir, je sais...)
for me i wanted the change, because i wanted the security of my data (snowden).

mais attention, ayez un document vous montrant leur disposition, sinon vous allez galérer pour les remettre en place à l'aveuglette. (voir annexe)
but be careful, make sure you have a documents showing their layout, otherwise it will be one of hercules twelve's works to put them back into place (see end of page).

mon agentdelphine, avec qui je bosse depuis des années et qui m’a vue plus d’une fois galérer me dit : “mais prends une styliste !
my agent,delphine, who i’ve been working with for years, and who’s seen me struggle with red carpet outfits more than once, said to me:

- equipement appartement correct, machine à laver et séche ligne à dispo, fer à repasser et séche cheveux, qui permettent de ne pas trop amener de linge et de galérer en tâches domestiques au retour ! température intérieure de l'appartement excellente
- apartment equipment was adequate, washing machine and dryer available, iron and hairdryer, so you don't have to bring too many clothes and saves you the hassle of household chores when you get back home! excellent temperature level inside the apartment