Je was op zoek naar: garota (Frans - Engels)

la garota rests on the peak of the pyrenees.
la garota rests on the peak of the pyrenees.

uma garota não precisa de ninguém que não precisa dela
a girl doesn't need anyone who doesn't need her

fr - photos: la garota rests on the peak of the pyrenees.
la garota rests on the peak of the pyrenees.

garota de ipanema célèbre pour être l'endroit où la chanson a été écrite
garota de ipanema famous for being where the song was written

brésil : portrait de la blogueuse nessa guedes, la "garota coca-cola"
profile of brazilian blogger nessa guedes, the coca-cola girl · global voices

d'après la blogueuse brésilienne garota sequencial, la question de la méconnaissance vaut dans un sens comme dans l'autre :
to garota sequencial, the unawareness issue goes both ways:

nous sommes à quelques pas de restaurants et bars de copacabana et ipanema, y compris la garota de ipanema (girl from ipanema), où la célèbre chanson a été écrite
we are a short walk away from the restaurants and bars of ipanema and copacabana, including the garota de ipanema (girl from ipanema) where the famous song was written.

féministe, programmatrice et végétarienne, la garota coca-cola est avant tout quelqu'un qui n'arrive pas à rester passive face aux injustices du monde.
a feminist, programmer, and vegetarian, the coca-cola girl is above all somebody who does not stand down in the face of injustices in the world.

dans le livre "revelação: a verdadeira garota de ipanema" vinícius de moraes la décrit comme ::« o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da que passa, da beleza que não é só nossa - é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante.
in "revelação: a verdadeira garota de ipanema" ("revealed: the real girl from ipanema") moraes wrote she was::"o paradigma do broto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da mocidade que passa, da beleza que não é só nossa—é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante.