Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on parle alors parfois de « néo-gaullisme » et non plus de gaullisme.
gaullists were also critical of the overseas economic influence of the u.s. and the role of the u.s. dollar in the international monetary system.
historiquement, le système français de participation financière plonge ses racines dans l'aile droite du gaullisme.
de gaulle’s vision on the co-operation between capital and labour led him to introduce financial participation after world war ii.
ce parti est l’héritier politique du gaullisme, mais son inconsistance idéologique est légendaire et est reflétée par le changement de nom du parti tous les huit ou dix ans.
the ump is the political heir of gaullism, but its ideological inconsistency is legendary – and reflected in party name changes every eight to ten years.
la "participation» a quant à elle été avancée par le gaullisme social et fait aujourd'hui référence à la participation financière. 215.
"participation" was put forward by social gaullism and nowadays refers to financial participation.
en outre, les deux candidats incarnent la continuité (avec chirac et le gaullisme pour sarkozy et avec le socialisme de françois mitterrand pour royal) autant que la rupture.
moreover, both candidates embody continuity – with chirac’s gaullist side for sarkozy and with françois mitterrand for royal – as much as rupture.
les renégats du gaullisme au sein de la majorité devront se rappeler, au moment du deuxième tour des élections législatives de 1998, le combat séculaire que les français ont mené, à droite et à gauche, pour leur indépendance.
before the next general election in 1998, the gaullist renegades within the majority should once more call to mind the battle that the french people, on both the right and left, have been fighting since time immemorial to protect their independence.
en s'attaquant à l’autoritarisme, la révolte a induit une déflagration au coeur de la structure de pouvoir bicéphale typiquement française qui alliait un gaullisme dominateur et un parti communiste gestionnaire de la classe ouvrière.
challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically french two-headed power structure, which combined a dominant gaullism and a communist party managing the working class.
de plus en plus de personnes commencent à douter des valeurs d' une intégration à marche forcée et d' ailleurs de la valeur de traités que m. barnier, passé sans transiger du gaullisme au centrisme, voudrait voir constitutionnaliser.
more and more people are starting to have doubts about the value of the fast track to integration and indeed about the value of the treaties which mr barnier, who has moved all the way from gaullism to centrism finding no middle ground, would like to see enshrined in the constitution.