Je was op zoek naar: gencon (Frans - Engels)

gencon
gencon

gencon saudi
gencon saudi

réclamation de gencon
gencon's claim

réclamation de gencon − indemnité recommandée
gencon's claim - recommended compensation

fonctions commerciales de gencon et de ueil
business functions of gencon and ueil

gencon était l'un de ces négociants.
gencon was such a bunker agent.

2. nature de l'activité commerciale de gencon
nature of gencon's business activities

gencon n'avait pas d'autre activité commerciale.
it did not engage in any other business.

manque à gagner de gencon sur les commandes de mazout déjà passées
gencon's loss of profits on prior bunker orders

115. les préjudices allégués par gencon sont résumés dans le tableau 7 cidessous.
gencon's claimed losses are summarized in table 7 below.

117. gencon n'assurait pas ellemême l'avitaillement en mazout de ses clients.
gencon did not service its customers in the bunker trade by itself.

156. les recommandations du comité en ce qui concerne la réclamation de gencon sont résumées au tableau 10 cidessous.
the panel's recommendations with respect to the claim of gencon are summarized in table 10 below.

110. c'est un saoudien qui est propriétaire à la fois de gencon saudi et de gencon overseas.
a saudi arabian national owns both gencon saudi and gencon overseas.

141. gencon affirme qu'elle aurait perçu un bénéfice supplémentaire de usd 453 000 sur les cinq contrats couplés.
gencon states that it would have earned additional profits of usd 453,000 under the five back-to-back contracts.

c'est pourquoi la réclamation de gencon ne fait pas valoir de préjudice lié à la dévalorisation ou à la suppression de ces permis.
thus, gencon's claim does not assert losses with respect to a reduction in value or loss of its government permits.

a dans le dossier modifié présenté en novembre 2001, gencon a divisé le montant initialement réclamé en pertes pour rupture de contrat et créances irrécouvrables.
a as part of its amended filing in november 2001, gencon divided its original claim for breach of contract losses into breach of contract losses and bad debt losses.

149. gencon soutient qu'elle devrait être indemnisée des pénalités contractuelles imposées et des dommagesintérêts réclamés par deux de ses fournisseurs de mazout.
gencon contends that it should be awarded compensation for contractual loading penalties assessed, or damages claimed, against it by two of its bunker suppliers.

a) gencon invoque la force majeure pour expliquer pourquoi elle n'a pas enlevé les lots de mazout prévus dans les cinq contrats couplés.
gencon claims force majeure as an excuse for its failure to lift bunker lots under the five back-to-back contracts.

116. l'activité commerciale normale de gencon consistait à acheter en un seul lot du mazout à un fournisseur saoudien pour le revendre ensuite par la suite à un acheteur unique.
gencon's typical business transaction consisted of its purchase of a single lot of bunkers from a saudi arabian supplier and the follow-on resale of that lot to a single purchaser.

122. gencon affirme qu'un négociant en mazout ne peut intervenir légalement sur le marché saoudien du mazout que s'il y est habilité par le gouvernement.
gencon contends that bunker agents can lawfully engage in the bunker trade in saudi arabia only after receiving the consent of the government to do so.