Je was op zoek naar: gesundschrumpfen (Frans - Engels)

mais sur chaque niveau de la quarantaine, la maladie est assez forte pour réduire de santé [gesundschrumpfen] la tactique du pouvoir violent de la classe médicale en tact médical et assez forte pour détruire la iatrarchie.
however, on each level of the quarantine illness is strong enough to shrink by health [gesundschrumpfen] the tactic of the violent power of the doctors' class [heilsgewalt] to the medical tact, strong enough to destroy the iatrarchy.

et c'est ni plus ni moins: chambarder tout. se tordre de rire en vertu de la maladie [kranklachen] de tout ce qui se rabougrit de santé [gesundschrumpfen].
and, what is no more nor less: turn upside down, shake up [umkrempeln]. laugh yourself ill at everything that is shrinking by health [gesundschrumpfen].