Je was op zoek naar: glèbe (Frans - Engels)

attaché à la glèbe
deeply rooted

auteur de l'éveil de la glèbe .
there is no stopping the growth of the democratic movement.

en 1197, ils ont aboli la servitude de la glèbe.
in 1197 they abolished the servitude of the glebe.

9 la terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.
9 moreover the profit of the earth is for all. the king profits from the field.

en le privant de propriété, le mode de production capitaliste a séparé le travailleur de la glèbe.
the capitalist system, by expropriating the worker, has freed him from the soil.

5:9 ¶ la terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.
9 after all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.

ils sont toujours attachés à la glèbe, afin que messieurs les propriétaires ne manquent pas de valets de ferme dociles et à bon marché.
the peasants are still tied to the land, in order that the landed gentry may not suffer any shortage of cheap and submissive farm labourers.

l'apnée de claude simon n'avance dans sa glèbe que pour en saisir le grain, la trame lourde.
claude simon’s apnea only moves forth in its clod to grasp the grain, its weft heavy.

je suis certaine qu' il analysera la légalité de ces aides, avec rigueur et objectivité, en pensant aux consommateurs et aux petites entreprises qui sont censés être les bénéficiaires finaux du libre marché et de la libéralisation et qui, dans ce cas, se sont unanimement opposés à ces aides- illégales, selon moi- qu' ils seront contraints de payer tels de nouveaux serfs attachés à la glèbe, lorsqu' ils recevront leur note d' électricité.
i am confident that a thorough and objective study of the legality of this aid will be undertaken, bearing in mind the needs of consumers and small enterprises. they should, in theory, be the ultimate beneficiaries of the free market and of liberalisation, yet in this instance, they have come out unanimously against this aid- aid which i consider to be illegal.