Je was op zoek naar: grandeur dans la défaite (Frans - Engels)

la grandeur dans la défaite est la différence capitale qui définit un grand chef.
grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader.

et à lui la grandeur dans les cieux et la terre.
to him belongs all supremacy in the heavens and the earth.

ce taux de recombinaison est du même ordre de grandeur dans les deux cas.
this rate of recombination is of the same order of magnitude in both cases, of about some 10 cms.

procédé de détermination d'une grandeur dans un véhicule automobile
method for determining a value in a motor vehicle

alors, il y avait de la grandeur dans tout ce qu’on faisait.
in those days, everything that was done had greatness in it.'

des différences de phase et de grandeur dans la fonction de transfert sont détectées en présence de l'analyte recherché
phase and magnitude differences in the transfer function are detected in the presence of the sought-after analyte

le nombre de keratella taurocephala a baissé de plusieurs ordres de grandeur dans les deux lacs.
keratella taurocephala declined by orders of magnitude in both lakes.

procede pour loger des tonneaux d'une certaine grandeur dans un conteneur iso
method for accomodating barrels of a certain size into an iso-container

les interactions dea sont du même ordre de grandeur dans ce solvant que dans des solvants moins polaires.
the eda interactions are of the same magnitude in this solvent as in less polar solvents.

cette variable varie de cinq ordres de grandeur dans les régions urbaines et rurales des etats-unis.
this variable varies by fiveordersof magnitude over urban and rural regions in the united states.

voilà, je n’en puis douter, le remords qui la tue ; voilà de la grandeur dans les sentiments.
that, how can i doubt it, is the remorse that is killing her; there is true nobility of feeling.

la relativité principale de toutes les grandeurs dans la théorie de la relativité générale contredisent aux expériences.
the principal relativity of all quantities in grt contradicts the experiments.

determination des caracteristiques de moteurs a combustion interne par mesure optique de plusieurs grandeurs dans la chambre de combustion
characterisation of internal combustion engines by the optical measurement of a plurality of quantities in the combustion chamber

elles ne fournissent qu'une indication de l'ordre relatif de grandeur dans un pays par rapport à d'autres pays.
they provide only an indication of the relative order of magnitude in a country in relation to others in the comparison.

discutons encore un moment de principe, qui concerne la relativité de toutes les grandeurs dans la théorie de la relativité générale.
let us discuss one more principal point concerning the relativity of all quantities in grt.

la propagation illimitée de l’idée de la relativité de toutes les grandeurs dans la trr n’est pas argumentée.
we begin with general notes. a boundless spreading of the idea of relativity of all quantities in srt is completely groundless.

les fenêtres en aluminium peuvent être fabriquées de toutes les grandeurs dans une multitude de formes.
one of the major assets of the plant is its flexibility to manufacture aluminum windows of all sizes in a multitude of designs.

détermination d'une première région de navigation; détermination d'une deuxième région de navigation; et recherche de l'itinéraire qui optimise la première grandeur dans la première région de navigation et une deuxième grandeur dans la deuxième région de navigation.
determining a first navigation region; determining a second navigation region; and searching the route that optimizes the first variable in the first navigation region and a second variable in the second navigation region.