Je was op zoek naar: grappillage (Frans - Engels)

grappillage
gleaning

iii) les prélèvements par carottage, carottes de petit diamètre ou grappillage;
(iii) sampling by box core, small diameter core or grab;

imaginez que vous puissiez totalement éliminer l'échantillonnage par grappillage des eaux réceptrices ou des résidus.
imagine that you could eliminate grab sampling of receiving waters or tailings altogether.

les principales stratégies de survie sont la mendicité directe, la collecte et la grappillage, la déambulation et le divertissement.
the main survival strategies are direct begging, collecting and scavenging, walking about and recreation.

c) prélèvements limités d'échantillons de minéraux, par carottage, grappillage ou benne-preneuse;
(c) mineral samplings of a limited nature such as those using either core, grab or basket samplers;

13 car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme lors du gaulage de l’olivier, comme lors du grappillage quand la vendange est finie.
13 for thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.

13 car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, - comme quand on secoue l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.
13 for so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.

6 il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, deux, trois olives, au haut de la cime, quatre, cinq, dans ses branches à fruits, dit l'Éternel, le dieu d'israël.
6 yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the lord god of israel .