Je was op zoek naar: grouillante (Frans - Engels)

ce n’était pas comme une ville grouillante de monde.
it was not as though he lived on a busy city thoroughfare where thousands of people would be passing every day.

la vibration, toujours grouillante, s’arpège d’inquiétudes.
vibration, always bustling, arpeggio is of concern.

c'est agréable d'être un des poissons de cette mer grouillante.
it’s nice to be one of the fish in this teeming sea.

le sentier forme une boucle autour du lac warren et la faune y est grouillante.
a wide variety of birds flit through the trees and there is evidence of larger animals like moose and bear.

cette ville grouillante est un must à visiter pour tous ceux qui ont fait le tour en europe.
this teeming city is a must-to-visit for everyone who is traveling around in europe.

les démons mineurs forment la masse grouillante et la puissance du flot perpétuel issu des profondeurs.
they are the mass and power, an endless onrush from the depths.

la place du marché grouillante de monde est le centre autour duquel s'étend la ville.
the busy market square forms a focal point around which the rest of the town is spread out.

la ville rouge, capitale du sud marocain. cosmopolite, grouillante, animée et chaleureuse ou se côtoie les
called the red city, capital of southern morocco, marrakech is a cosmopolitan city with a lively and warm

ce jour là, dans la cour grouillante de monde du centre professionnel de mbaïbokoum, les éleveurs bororos sont à l’honneur.
on that day, in the crowded yard of the babokoum training centre , pastoralists were in the spotlight.

alors je vis la horde rouge qui remontait des profondeurs. je vis des tours de pierre couvertes d’une masse grouillante de corps rouges qui les escaladaient.
and i saw the red horde, crawling up from the glowing depths. on stone towers they climbed up, an endless stream of red bodies. a mass that grew like a tumor under the surface of the world, and slobbering, they shouted and screamed in their craving for flesh and souls.

plus qu'un simple label, l'association est une réelle entité grouillante de talents ne demandant qu'une vitrine éclairée.
more that's a simple label, the association is a real entity was swarming with talents requiring only an enlightened window.

après avoir grandi dans de grands centres urbains, je suis habituée (et j’aime) une métropole grouillante d’activités.
after growing up in large urban centres, i am accustomed to (and even enjoy) a busy metropolis.

a partir de ce moment-là, l'esprit est calme que tu sois assis les yeux fermés ou que tu te promènes dans une ville grouillante d'activité.
then the mind is still whether you sit with your eyes closed or walk around in a busy city. it's like this.

en effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le royaume-uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.
indeed when i was at school we were told that the united kingdom was a lump of coal surrounded by a teeming sea of fish.